SOGO論壇

手機版 ■ 站務公告 ■ 加分活動 ■ 綜合教學 ■ 疑問建議 ■ 私密影像申訴檢舉專區

SOGO論壇 › 論壇 › ≡ 學術藝文 ≡ › 福爾摩沙風情 › 閩南語小棧 › (原創台語詩詞) 清平調-台灣人

查看: 45998|回覆: 2

上一主題

下一主題

[其他] (原創台語詩詞) 清平調-台灣人 [複製連結]

桃隱

Rank: 15

狀態︰離線

電梯直達

跳轉到指定樓層

1樓

發表於 2019-10-17 09:30:14 |只看該作者 |倒序瀏覽 | 被感謝次數

被感謝次數

x 4

本文最後由 cmy004 於 2019-10-17 12:17 編輯

好心共你說道謝  歹運拄著做乞食
人水尚驚予糟蹋  春風滿面欲起行

唐山過海討生活  風颱海湧拚生命
甘苦忍耐一世人  為了囝孫好名聲

食老起床早爬山  厝邊隔壁行灶跤
四界七逃九翕相  面子愛顧予探聽

PS
翻譯成國語

好心跟你說道謝  壞運遇到當乞丐
人美最怕被糟蹋  春風滿面要啟程

唐山過海討生活  颱風海浪拼生命
辛苦忍耐一輩子  為了兒孫好名聲

養老起床早爬山  隔壁鄰居隨性走
四處旅遊拍照片  顧好面子給探聽

喜歡嗎？分享這篇文章給親朋好友︰

感謝作者

紅塵滾滾上心頭自由自在為誰愁揮灑自如不停留千萬只為一回眸

熾天使(九級)

Rank: 12

狀態︰離線

2樓

發表於 2019-10-18 01:27:59 |只看該作者

詩詞版大您好還蠻關注大師您寫的台語詩詞
同時加減看學台語的用字但有時也感到疑惑
所以跟版大分享個視頻一同解惑解惑 ^^"

臺語漢字之怪現象

桃隱

Rank: 15

狀態︰離線

3樓

發表於 2019-10-18 08:22:14 |只看該作者

本文最後由 cmy004 於 2019-10-18 09:00 編輯

linlin0685 發表於 2019-10-18 01:27
詩詞版大您好還蠻關注大師您寫的台語詩詞
同時加減看學台語的用字但有時也感到疑惑
所以跟版大分享個視頻 ...

謝謝您的指教

台語本身沒有自己的文字而是用漢字代替
亞洲有些國家或地區本來也沒有自己的文字例如韓國越南琉球也是用漢字代替
只是他們後來都發明或借用其他的文字了

文字的演變有時是漸進的有時是巨變的台語一直都是借用漢字因此是漸進的有時也會脫離漢字造字的六書原則以及傳統中國語系發音的音切原則自成一格了

如果哪一天台語的標準用字全面強制改成羅馬拼音那就是巨變了

目前台語沒有強制性的標準用字而只有常用建議用字例如跤其實用腳也不能算錯只要大家看得懂知道怎麼用台語發音就行了就不必太計較了

文字的歷史演變有時也會將錯就錯不是嗎

點評

linlin0685 嗯嗯..感謝版大傳道授業解惑也一時之間茅塞頓開豁然開朗感恩感恩.. 發表於 2019-10-18 11:26:58

紅塵滾滾上心頭自由自在為誰愁揮灑自如不停留千萬只為一回眸

本論壇為非營利自由討論平台，所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權，請通知管理人員，將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求：abuse@oursogo.com
GMT+8, 2024-11-23 02:55	手機版\|SOGO論壇

	品味生活\|休閒天地\|興趣嗜好\|學術藝文\|女性頻道\|電腦數位\|遊戲天堂\|影視音樂\|宗教綜合\|綜合圖片\|綜合影片\|成人園地
	© 2004-2024 SOGO論壇 OURSOGO.COM

回頂部