- 註冊時間
- 2006-7-19
- 最後登錄
- 2024-11-26
- 主題
- 查看
- 積分
- 29812
- 閱讀權限
- 250
- 文章
- 9683
- 相冊
- 1
- 日誌
- 0
 
狀態︰
離線 
|
本文最後由 阿挺哥哥 於 2022-10-22 23:24 編輯
惡魔VS天使 大大您好
請不要在意 閩南語與台語的語音上的差異性喔~~ 為什麼呢?
因為所謂 閩南 ，就ˋ是在中國大陸東南一帶的省分，(大約是中國福建省一帶) 福建省這地方有很多山地，丘陵，所以古代這邊居住的人民與村落，往往隔一個山區部落，也因為交通不方便，(山區都只能用走路的)，因此 語言 口音就不太相同(往往一個村莊跟另一村莊說的口音不相同)。有不正式的統計，福建地區使用所謂閩南語，就有超過兩百種以上的語音!! (台灣的離島，馬祖! 那邊的講的閩南語，就跟台灣目前講的閩南語有很多地方不一樣，說話時候容易就會被發現! 連台灣的宜蘭，台北，以及台灣南部所說的台語，語音有很大的不同! 相信日本也是會有南北語音不同的情形! )
古代移民從中國閩南地區，移民到台灣也是人數最多的。當初這些移民，又大多數是從台灣南部登陸，後來才漸漸發展到台灣北部! 今天 台灣也經過日本統治過，所以今天所謂的台灣話，也有很多參雜日本語在其中 (例如 窗簾，幼稚園，父親，母親，....卡車..，這些話都是直接把 日語直接用在台語使用呢!! ) 所以真的不用太計較，所謂 閩南語 台語的讀音不同!!
所謂 語言的使用目的，就是溝通而已! 講出來，對方知道您的意思，這就夠用了!
小弟以前在高中讀書時，班上有一位同學是完全不會講 台語的，結果他只用兩個月時間，就能夠與大家用台語講得很順暢!
答案就是 : 講出來!! (多多用台語講出來 !)
最後答案: 只要知道 目前台語是從 大陸福建(閩南)一帶所傳過來的就可以了!!
(日語不是相同的發展情形 !! 30年前的日語一定與今天的日語有一點點不一樣，就是 加入很多現代的外來語!!)
重點就是 : 說出來，別怕別人會笑你! 因為對方會體諒您不是住在台灣的人。
(其實現在 也很多台灣的年輕孩子，也不會講台語，因為他們(這群小孩)覺得講台語麻煩，或是 他們根本不喜歡學台語)
----------------------------------------------------------------------------------
如果您想學台語 !
您需要的是一位能夠常常跟你說台語，又能通您自己母國語言的好老師!!
這在您國家很容易找到這種語言人才呀!!
--------------------------------------------------------------
對了， 惡魔VS天使 大大，您是否知道有一種語言翻譯機，
台灣有很多觀光客到日本玩時，很多人會帶語言翻譯機 ，
只要對著翻譯機說話，幾乎95%以上都可以翻譯得很完整!!
|
|
發表於 2022-10-22 10:06:54
發表於 2022-10-22 17:53:30
