查看: 2116|回覆: 3

[問題討論] 關於槍口制動器 [複製連結]

renon689

初級天使

Rank: 3 Rank: 3

狀態︰離線

電梯直達

1樓

發表於 2017-5-24 21:52:44 |只看該作者 |倒序瀏覽 | 被感謝次數

x 2

本帖最後由寒冰神話於 2017-5-25 22:40 編輯

板上各位神人晚安，這是不才第一次發帖請多指教:)

在玩線上遊戲時
一直有個小疑問

裏頭的槍枝配件有其中一類名為:Muzzle Brake
根據翻譯，應該是所謂的制動器
用以化解開槍時的後座力

但也有另外一個配件名為：Compensator
根據翻譯，應該是抑制器

想請教，兩者的差別為何？
因為就圖片搜尋來看，極為相似
而且用維基百科也查不到後者的中文條目

還請指教，謝謝:)

喜歡嗎？分享這篇文章給親朋好友︰

檢舉

kk641025

正天使(一級)

Rank: 4

狀態︰離線

2樓

發表於 2017-5-24 22:14:52 |只看該作者

本帖最後由 kk641025 於 2017-5-24 22:18 編輯

兩個是一樣的東西.只是翻法不同

muzzle brake；recoil compensator

我貼的這個是維基的翻法.很認真說的話就是彩虹六少了加一個字
不過還是請英文老師解釋一下

單以"COMPENSATOR"谷歌的話

還會出現機械零件的圖片

以"muzzle brake"去谷歌

就是出現一般步槍槍口的制動器圖片

檢舉

山澤損

正天使(一級)

Rank: 4

狀態︰離線

3樓

發表於 2017-5-25 04:28:27 |只看該作者

Muzzle,這個字比較容易。

動物的口鼻部，牠們有嘴管咩，

想想可愛的阿狗，很容易明白哩。

槍口裝置的功能指標，消焰,制動,止退,用在裝置名稱上依序就是，

Flash hider,muzzle compensator,muzzle brake.

有什麼不同？

槍口氣體的導向有點兒差別。

無他，作用力與反作用力的基本概念。

管子會往上跳，讓氣體往上跑就是，

會往後踢，做一點阻擋讓氣體推一下槍就行。

裝置可以是單功能，也可以是複合。

完全不難理解，是不是哩？

聞過翻臉,知過必諱,死都不改....

雖然要聽進陸大儒的話兒是有難度,

但是也別糟到完全反著來吧.

檢舉

renon689

初級天使

Rank: 3 Rank: 3

狀態︰離線

4樓

發表於 2017-5-25 11:07:22 |只看該作者

感謝解惑，原來是同一類東西:)

檢舉

返回列表

[問題討論] 關於槍口制動器 [複製連結]

熱心參予論壇活動及用心回覆主題勳章

軍武十字勳章

本論壇為非營利自由討論平台，所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權，請通知管理人員，將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求：abuse@oursogo.com
GMT+8, 2024-11-30 07:26	手機版\|SOGO論壇

	品味生活\|休閒天地\|興趣嗜好\|學術藝文\|女性頻道\|電腦數位\|遊戲天堂\|影視音樂\|宗教綜合\|綜合圖片\|綜合影片\|成人園地
	© 2004-2024 SOGO論壇 OURSOGO.COM