- 註冊時間
- 2008-10-6
- 最後登錄
- 2015-7-29
- 主題
- 查看
- 積分
- 11901
- 閱讀權限
- 140
- 文章
- 11988
- 相冊
- 3
- 日誌
- 45
 
狀態︰
離線 
|
一支喙吱吱彈，尻川互人犁田。
即句俗語，原本是咧(le0)講一個囡仔厚話佫愛應話(in3-hoe7)，所以惹大人受氣，結果互大人修理拍尻川髀(kha1-chhng1-phoe2)。即馬(chit4-ma2)的意思，是咧諷刺一個人一支喙講無停，四界臭彈、甚至烏白講，著會互人修理、教示。
古早人講：「言多必失」、「禍從口出」，攏咧強調一個人講話愛慎重。不但講話的內容、講話的時機、講話的對象，攏愛斟酌注意，唔通凊采(chhin3-chhai2)烏白講，甚至有的人，竟然佇孔子面前咧賣文章，佇關公面前咧弄大刀，安爾著會互人笑破腹肚皮。俗語講：「人只有一支喙，卻有兩個耳空」，表示在日常生活常中，咱愛先學會曉「聽人講話」，這是人際關係的上重要的第一步。
參即句俗語有相關的：
囡(gin2)仔人，有耳無喙。
歹瓜厚子，歹人厚言語。
〔註〕
一支喙：「喙」讀chhui3，音讀「翠」。指一張嘴巴的意思。
吱吱彈：「彈」讀tan5，音讀「陳」。指說個不停。
尻川：讀kha1-chhng1，尻音讀「跤(腳)」；川音讀「倉」。指屁股。
互人：「互」讀hoo7，音讀「雨」。指被別人…。 |
|
發表於 2011-2-4 19:11:31
