中島美雪-一期一會

春卷

【中島美雪-一期一會】

http://v.youku.com/v_show/id_XMjY5MTE1ODM2.html

見たこともない空の色 見たこともない海の色
從未見過這天空的顏色　從未見過這大海的顏色
見たこともない野を越えて 見たこともない人に會う
穿越從未見過的這片原野　去與那從未謀面的人邂逅　

急いで道をゆく人もあり
有的人　只是一直向前趕路
泣き泣き 道をゆく人も
也有人　邊走邊揮灑著熱淚

忘れないよ遠く離れても 短い日點も 淺い縁(えにし)も
怎麼會忘了呢　即使離得再遠　那短暫的時光　那淺淺的緣分
忘れないで私のことより あなたの笑顏を 忘れないで
怎麼能忘了呢　你的笑容勝過一切　我不會忘記

見たこともない月の下 見たこともない枝の下
從未見過這皎潔的月光　從未見過這紛亂的枝葉
見たこともない軒の下 見たこともない酒を汲む
在這陌生的屋檐下　斟下這獨一無二的美酒

人間好きになりたいために
因為要學會去愛人　
旅を続けてゆくのでしょう
才堅持走這旅程

忘れないよ遠く離れても 短い日點も 淺い縁も
怎麼會忘了呢　即使離得再遠　那短暫的時光　那淺淺的緣分
忘れないで私のことより あなたの笑顏を 忘れないで
怎麼能忘了呢　你的笑容勝過一切　我一直記得

一期一會の はかなさつらさ
一期一會　人生的無常與艱辛
人戀しさをつのらせる
加重了的　是心裏的思念

忘れないよ遠く離れても 短い日點も 淺い縁も
怎麼會忘了呢　即使離得再遠　那短暫的時光　那淺淺的緣分
忘れないで私のことより あなたの笑顏を 忘れないで
怎麼能忘了呢　你的笑容勝過一切　我不會忘記

忘れないよ遠く離れても 短い日點も 淺い縁も
怎麼會忘了呢　即使離得再遠　那短暫的時光　那淺淺的緣分
忘れないで私のことより あなたの笑顏を 忘れないで
怎麼能忘了呢　你的笑容勝過一切　我一直記得

あなたの笑顏を 忘れないで
我一定會記住　你的笑容