念佛度冤 (摘自“ 紀曉嵐寫的因果故事”）

boy650623

    李村有農家婦，每早晚出饁，輒見女子隨左右。問同行者，則不見，意大恐怖。後乃漸隨至家，然恆在院中，或在牆隅，不入寢室。婦逼視，即卻走。婦返，即仍前。知為冤對，因遙問之。女子曰：“汝前生與我並貴家妾，汝妒我寵，以姦盜誣我致幽死。今來取償，詎汝今生事姑孝，恆為善神所護，我不能近，故日日相隨。揆度事勢，萬萬無可相報理。汝儻作道場度我，我得轉輪，即亦解冤矣。”婦辭以貧。女子曰：“汝貧非虛語。能發念誦佛號萬聲，亦可度我。”問：“此安能得度鬼？”曰：“常人誦佛號，佛不聞也，特念念如對佛，自攝此心而已。若忠臣孝子，誠感神明，一誦佛號，則聲聞三界，故其力與經懺等。汝是孝婦，知必應也。”婦如所說，發念持誦。每誦一聲，則見女子一拜。至滿萬聲，女子不見矣。此事故老時說之，知篤志事親，勝信心禮佛。



【譯文】

   李家村有位農婦，每天早晚兩次往田間送飯，總看見有個年輕的女子忽左忽右地跟隨著她。問和她一路送飯的農婦們，大家都說沒看見。這位農婦為此心生恐懼，整天提心吊膽。

   後來，那女人竟逐漸地跟隨​​她來到家裡，但不進屋，總是在院里或牆角下徘徊。如果這位農婦向她逼進，她就步步後退。這位農婦返回原處，她卻又湊了上來，總是不近不遠。這位農婦意識到，這女鬼一定是自己的冤家對頭。

   一天，農婦壯著膽子，站得遠遠地問那女人道：“你有什麼話就直說，別老是這麼不遠不近的跟著我！”那女子說：“你前生和我都是一位富貴人家的姬妾。你嫉妒我受主人的偏愛寵幸，就誣陷我與人私通、盜竊。主人聽信了你的讒言，把我幽禁起來，使我鬱悶而死。如今，我是來找你償命的。怎奈你今生事奉婆婆至孝，總有善神在暗中保護，使我無法接近你。所以我天天跟著你，尋找機會下手。但我仔細估量了一下形勢，看來報怨的可能性不大。你若能延請和尚做一次道場來超度我，使我得以早日轉世託生，咱們之間的冤怨就算解除了。” 農婦說：“我家裡貧寒，哪裡有錢為你作道場？” 女鬼說：“你家裡貧窮，這也的確不假。但是如果你能以虔誠之心念“南無阿彌陀佛”一萬聲，也同樣可以超度我。”農婦問：“光是念佛，如何能超度鬼魂呢？”女鬼說：“普通的人念佛，因為心思雜亂，自然難與佛相應，必須念念如對佛前，努力收攝此散亂心。若是忠臣孝子，他的誠心已經感動了神佛。他們念佛一聲，聲音直達三界。所以，他們念佛的功德威力，與誦經拜懺同等。你是位孝婦，我相信以你的至誠心念佛，自然能與佛力相感應的。”

   那農婦聽信女鬼之言，便發心虔誠地念起佛來，每念一聲，女鬼就向西一拜。農婦念滿一萬聲，那女鬼就不見了。

   這事在李家村，老一輩的人經常說起。可見，真誠孝順雙親，其功德勝似信心拜佛！