百喻經卷三（46）偷犛牛喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷三

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（四六）偷犛牛喻

譬如一村。共偷犛牛。而共食之。其失牛者。
逐跡至村。喚此村人。問其由狀。而語之言。
爾在此村。不偷者對曰。我實無村。
又問。爾村中有池。在此池邊。共食牛不。答言無池。
又問。池傍有樹不。對言無樹。
又問。偷牛之時。在爾村東不。對曰無東。
又問。當爾偷牛。非日中時耶。對曰無中。
又問。縱可無村。及以無樹。何有天下。無東無時。
知爾妄語。都不可信。爾偷牛食不。對言實食。

破戒之人。亦復如是。覆藏罪過。不肯發露。
死入地獄。諸天善神。以天眼觀。不得覆藏。
如彼食牛。不得欺拒。


迴向
　　願以此功德　莊嚴佛淨土　上報四重恩　下濟三途苦
　　若有見聞者　悉發菩提心　盡此一報身　同生極樂國
　　復以此功德　普迴向現世　已逝世父母　及累世父母
　　怨親債主等　一切諸有情　重罪皆消滅　皆共成佛道

明融恭敬

小黑明融

(46)偷犁牛喻

譯文

譬如有一個村子的人聯手偷了一頭髦牛，一起吃了。丟牛的人循著足跡，找至村中，叫住這個村的人打聽情況，問道：「牛在這村不?」偷牛者答道：「我們其實沒有村子。」失主又問： 「你們村中有池，在那池邊一起吃了這牛不?」村里人答道：「沒有池。」失主又問：「池邊有樹不?」村里人答道：「沒有樹。 」失主又問：「你們偷牛之時，在村子東邊不?」村里人答道：「沒有東邊。」失主又問：「當你們偷牛的時候，不是正午嗎?」村里人答道： 「沒有正午。」失主問道：「縱然可以沒有村，沒有樹，天下哪可沒有東邊，沒有時間?可見你們說謊了，完全不可相信。你們偷牛吃了不?」村里人答道：「確實吃了。」

破戒的人也是這樣，把罪過掩蓋藏匿起來，不肯發露，死後就墮入了地獄。諸天的善神以天眼來觀察，就掩蓋藏匿不了了，就如那些偷牛吃的人，無法欺騙抵賴了。