百喻經卷四（80）倒灌喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷四

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（八○）倒灌喻

昔有一人。患下部病。醫言。當須倒灌。
乃可差耳。便集灌具。欲以灌之。醫未至頃。
便取服之。腹脹欲死。不能自勝。醫既來至。
怪其所以。即便問之。何故如是。即答醫言。
向時灌藥。我取服之。是故欲死。醫聞是語。
深責之言。汝大愚人。不解方便。即便以餘藥服之。
方吐下爾乃得差。如此愚人。為世所笑。

凡夫之人。亦復如是。欲修學禪觀。種種方法。
應效不淨。反效數息。應數息者。效觀六界。
顛倒上下。無有根本。徒喪身命。為其所困。
不諮良師。顛倒禪法。如彼愚人。飲服不淨。

迴向
　　願以此功德　莊嚴佛淨土　上報四重恩　下濟三途苦
　　若有見聞者　悉發菩提心　盡此一報身　同生極樂國
　　復以此功德　普迴向現世　已逝世父母　及累世父母
　　怨親債主等　一切諸有情　重罪皆消滅　皆共成佛道

明融恭敬

小黑明融

(80)倒灌喻

譯文

曾有一個人腹部患病了。醫生說：「需灌一下腸，才會好。」便去把各種灌具拿攏來，準備給他洗腸。醫生離去的那會兒，這人取藥吃了下去，結果腹脹得要命，無法忍受。醫生回來一見，奇怪了，就問：「爲什麽會這樣?」他答道：「剛才的灌藥，我吃下去了，所以難受得要死。」醫生聽罷，狠狠責備道：「你這大愚人，不懂用法，從肛門灌的，哪是口服的!」随即又用另外的藥給他吃了下去，方才吐了出來，病才好。這樣的愚人，遭世人的嗤笑。

凡夫俗子也是這樣，想修學禅觀的種種方法，應不淨的，反而觀數息，應觀數息的，反而觀地水火風空識等六界的不淨和假合。這樣颠倒了上下，不了解其中的根本意義，就白白地把生命的大好時光無謂地耗費掉了，到頭來還要被它困擾住。不谘詢良師，颠倒了禅法，盲修瞎練，就像那個愚人飲服灌藥一樣。