有趣的hakka fa~~

阿拉布拉

有趣的hakka fa~~

陳：請問，你叫什麼名字？
陳：請問你安到脈介名？


林：我姓林，我叫「林大中」。
林：姓林，安到「林大中」。       

陳：林同學，你好，請問，這位是…
陳：林同學，你好，請問，這個係…       

林：他是我爸爸，旁邊的是我媽媽。
林：佢係吾爸，唇頭介係吾姆。       

陳：伯父、伯母，您們好。
陳：阿伯，伯姆，你兜好。

林：歡迎到我家來坐一坐。
林：歡迎來屋家料料啊！

陳：謝謝，下回有空再來，再見。
陳：承蒙你，下擺有閒正來，正來料！       

林：隨時歡迎，再見。
林：隨時歡迎，正來料！

母：小文，慢慢吃，不要吃得那麼快，會胃痛。
阿姆：小文，定定仔食，毋好食到恁遽，會胃痛。

女：不行，趕快吃飽了，我要到「承德公園」玩。
妹仔：做毋得啦，遽遽食飽來，愛去「承德公園」料。

母：你一個人去嗎？
阿姆：你自家去係無？

女：不是，我跟小玲約好了，我們要去玩「跳房子」。
妹仔：毋係啦，小玲約好了，兜愛去搞「跳格子」。

母：公園裡很好玩，可是也不用那麼急呀，吃飯皇帝大。
阿姆：公園肚當好料，毋過也毋使恁緊啊，食飯皇帝大。       

女：好吧！
妹仔：好啦！       

女：我吃飽了。我去玩半個鐘頭就回家。
妹仔：食飽了。去搞半點鐘久就轉來。

女：媽，妳怎麼也來公園玩？
妹仔：阿姆，你也來公園料哦？

母：我想看妳們小孩子在玩什麼？
阿姆：想看你兜細人仔在該搞脈介東西？

女：我最愛玩「跳房子」很有趣；溜滑梯和盪鞦韆也很好玩。
妹仔：最愛搞「跳格子」，當生趣；「溜滑梯（國語發音）」「吊晃槓仔」乜盡好搞。       

母：我喜歡一邊看你們玩，一邊看旁邊的的花草。
阿姆：歡喜一頭看你兜搞，一頭看唇頭介花草。       

女：花草有什麼好看？不如我們「跳房子」才好玩哪！
妹仔：花草有脈介好看？兜「跳格子」正好搞哪！

母：花草和我一樣，帶著微笑正在看妳們玩呢！
阿姆：花草共樣，笑迷迷仔看著你兜搞哩！

羅：喂----
羅：喂----

連：請問，你要找誰？
連：請問，你愛尋麼人？

羅：請「吳純純」聽電話，我是她的同學。
羅：請「吳純純」聽電話，係厥同學。

連：我們姓「連」，請問你打幾號？
連：兜姓「連」，請問你打幾多號？

羅：二九四一 七七五六。
羅：二九四一 七七五六。

連：我們這裡是二九四二 七七五六。
連：這位係二九四二 七七五六。

羅：哦！對不起，我打錯了。
羅：噢！閒失禮哦！打毋著了。

連：沒關係！
連：無要緊啦！

吳：早安，出來散步嗎？
吳：恁會早，出來散步啊！       

許：早啊，我要去買報紙。
許：恁早，愛去買報紙。       

吳：這麼早，雜貨店還沒開門，我家這份，你先拿去看。
吳：閒恁早，雜貨店仔還開門，屋家這份，你先拿去看。

許：那怎麼好意思。
許：該仰好意思呢。       

吳：別客氣，大家是好鄰居嘛！
吳：毋使細義，大自家就係好鄰舍嘛！

許：那就謝謝你了，半個鐘頭我馬上送還。
許：該就承蒙你囉！半點鐘久馬上送還分你。

店員：小朋友，你要買什麼？
店員：小朋友，你愛買脈介？       

顧客：我要買襪子。
人客：愛買仔。       

店員：什麼樣子的？
店員：脈介樣仔介？

顧客：白色、純棉的短襪，我要兩雙。
人客：白色棉織介短襪仔，愛兩雙。       

店員：一雙五十，兩雙剛好一百元。
店員：一雙五十個銀，兩雙堵堵好一百個銀。       

顧客：謝謝你，不必再裝進塑膠袋裡。
人客：承蒙你，毋使再過用塑膠袋仔裝啦。

店員：謝謝你，這麼小就有「環保概念」。
店員：承蒙你，恁細就有「環保觀念」。

小華：請問，「南京西路」要往那個方向走？
小華：請問，「南京西路」愛行那隻方向？       

小明：往前直走，第二個十字路口的右邊，就是「南京西路」。
小明：直直行，第二隻十字路口介正手片，就係「南京西路」。       

小華：謝謝你，我得趕快走，不然就來不及了！
小華：承蒙你，愛趕遽行，無斯來毋掣了！       

小明：現在，路口是「紅燈」，要等「綠燈」亮了才能走。
小明：這下，路口係「紅燈」，愛等「綠燈」著了，正做得行。       

小華：謝謝你提醒，不然我就違規了！
小華：承蒙你講，無就會違規了！

同學甲：明天是週休的禮拜六，你們有什麼計畫？
同學甲：韶早係拜六，你兜有脈介計畫？       

同學乙：我想約同學一起到「故宮」，然後到溪邊玩水。
同學乙：想召同學共下去「故宮」，了後去河壩唇搞水。       

同學丙：能玩水，我也要跟你們去。
同學丙：做得搞水，乜愛跈你兜去。       

同學丁：可是，要去玩水，?有大人帶不太好吧！
同學丁：毋過，愛去搞水，無大人渡，敢怕毋好啊！       

同學乙：小鬼，那就請我媽媽當「解說員」兼「女保鏢」好啦。
同學乙：你恁無，該就請吾姆做「解說員」兼「女保鏢」好了。       

眾同學：帥呆了，明天早上八點鐘，我們在學校大門口集合出發。
大家：一等好！天光朝晨八點鐘，裡到學校大門口集合出發。

媽媽：參觀完畢，肚子也餓了，我們到對面那家餐廳吃中飯吧！
阿姆：參觀忒了，肚笥也枵了，裡兜去對面該間餐廳食晝。       

甲生：這家餐廳，我來吃過，很衛生，味道也很棒。
甲生：這間餐廳，來食過，盡衛生，味道乜盡好。       

乙生：我媽愛吃糖醋排骨。
乙生：吾姆好食糖醋排骨。       

丙生：我要紅燒魚。
丙生：我愛紅燒魚。

丁生：來一盤炒A菜。
丁生：來一盤炒仔。       

媽媽：今天的午餐，由吳媽媽請客，儘管點菜。
阿姆：今哺日當晝，分吳媽媽請，儘量食，毋使細義。

眾生：吳媽媽萬歲－萬萬歲。
大家：吳媽媽萬歲－萬萬歲。       

媽媽：小聲點！小聲點！吵到其他客人用餐就失禮啦！
阿姆：細聲兜！細聲兜！吵到別儕食飯，就失禮哦！

小華：放學後，我們到學校打籃球，好不好？
小華：放學了後，裡去學校打籃球，好無？

小明：太巧了，我正想約你一起來慢跑呢！
小明：閒堵好哦，正想召你共下來慢走哩！

小華：你看，那邊有老人在打太極拳。
小華：你看，該片有老人家在該打太極拳。       

小明：這邊，還有女生在跳土風舞。
小明：這片，還有細妹仔在該跳土風舞。

小華：放學以後，學校的運動場還挺熱鬧的！
小華：放學了後，學校介運動場還盡鬧熱哩！

小明：現代人，不管是大人還是小孩，都懂得常常運動，保持健康。
小明：這下介人，毋管係大人也係細人仔，都知好常常運動，保持康健。