一封家書

夢幻仙女

 

思念著故鄉的心情，不斷浮上自己的腦海中，昨晚看到新聞報導，北海道與青森縣都下大雪，故鄉已經成一片銀白的世界了。故鄉的父母大人您們是否安全呢？女兒唯一很掛念著您們的身體健康，您們的女兒最近為了明年的考試將是最後一戰了，希望能拿出最好的成績，報答您們的對女兒養育之恩。

女兒最近有加入一個台灣的論壇(SOGO論壇)，在這個論壇中這裡會員幾乎都是台灣人，他們非常熱心教導女兒學習中文的文化；同時；他們也非常關照女兒。讓我可以很安心學習中文，雖然；女兒在這論壇中懂得不是很多文ˊ章內容，可是；我也認真學習中文，不過還是一直學習不好就是中文上的錯字特別的多，甚至於文章內容的閱讀能力很差！！女兒內心感到相當難過與傷心，為什麼要難過？因為學校畢業久了忘記使用方法，常常將文字同音不同意思，常常寫錯字了，後來經由這裡熱心的一些會員他們的幫助女兒，慢慢懂得中文的字用法。為什麼要傷心呢？因為中文的文章內容，總是無法連貫起來，自己的閱讀好差！後來；在裡即時出現了良師益友的台灣朋友們，他們一點一滴慢慢指導我。

您們知道嗎？當初女兒加入這論壇時候，也只是練習中文字和閱讀文章能力而已，其他女兒別無另外ˋ別無所求，只要讓我在這裡安心學習，那麼我就心滿意足了。或許；真的讓我最感動事情，這論壇給我一個最大的學習空間，一方面可以寫中文的文章和閱讀文章，女兒感到十分訝異！！他們讓女兒有一份工作，那就是『實習版主』的職務，這份職務雖然ˊ沒有薪資也沒有任何酬勞，但是女兒也很開心認真做好自己職內的工作，不僅如此還特別頒發三枚勳章給女兒作為鼓勵，當時女兒非常感動萬分！在我們國內勳章代表著一份榮耀也一份責任感。如今女兒一定盡心盡力把職責做好，這樣才能對得起這裡管理團隊所託付責任給我。

在這裡女兒所寫的文章，深怕台灣人不知道他們是否看懂或不懂？女兒常常懷疑自己的中文能力，於是；有時候偶爾寫了一篇文章，想嘗試一下自己能力，一發表出去時候，出乎意料之外的收穫，得到許多會員的讚賞紛紛給了我小愛心，還有一些對我的回覆，當女兒看到這些小愛心不斷增加時，又燃一線的希望了。其次；看到他們給了文章後面的留言板，他們給我最大自信心。

夢幻仙女

萍蹤奇幻舟 發表於 2016-12-18 01:09  
話說周末夜晚妳沒出去約會啊？東京新宿街道現在應該已經洋溢著濃濃的聖誕節氣氛吧！ ...

哎~小妹正在準備明年三月份的博士學位的考試呀！再說；小妹也沒有人要了。不是嗎？

萍蹤奇幻舟

夢幻仙女 發表於 2016-12-17 23:36  
大哥您失蹤好久了！？
忙些什麼呢？是的，小妹的故鄉正好下大雪，正在考慮是否要回故鄉去？每一年小妹每 ...

話說周末夜晚妳沒出去約會啊？東京新宿街道現在應該已經洋溢著濃濃的聖誕節氣氛吧！

夢幻仙女

萍蹤奇幻舟 發表於 2016-12-18 00:24  
東北已經雪花紛飛，那隨風飄落的，或許是異鄉遊子們
，夜夜魂縈夢牽的鄉愁吧！ ...

大哥您失蹤好久了！？
忙些什麼呢？是的，小妹的故鄉正好下大雪，正在考慮是否要回故鄉去？每一年小妹每年回去一次呢！

萍蹤奇幻舟

東北已經雪花紛飛，那隨風飄落的，或許是異鄉遊子們
，夜夜魂縈夢牽的鄉愁吧！

夢幻仙女

jdl6277 發表於 2016-12-15 23:29  
最近太忙,  沒辦法長時間呆在論壇閱讀文章,.....

仙女不要把自己逼的太緊,  學習應是一件很快樂的事!

當台灣的交換學生事嗎？小妹也是這麼想法，可是；不知道台灣的門檻是否會很高嗎？
在日本這邊是應該沒有問題才對吧？謝謝大哥的支持與鼓勵，小妹會盡力ˋ試看看的。

jdl6277

最近太忙,  沒辦法長時間呆在論壇閱讀文章,.....

仙女不要把自己逼的太緊,  學習應是一件很快樂的事!

若真的考上博士班,  建議來台灣一段時間交換學生,  學習說中文,

這真的很重要!  加油!

夢幻仙女

zebron 發表於 2016-12-14 19:50  
其實, ＂機車＂一詞, 追溯其源流典故的語源學 ( Etymology), 是二十多年前, 由台語 國語 日語 交錯音譯而 ...

大哥所說好像是專家的言詞。謝謝您的回答。

zebron

夢幻仙女 發表於 2016-12-13 15:44  
妹~妳解說非常清楚！姊，真的要謝謝妳。以後會特別注意這兩字了！

其實, ＂機車＂一詞, 追溯其源流典故的語源學 ( Etymology), 是二十多年前, 由台語 國語 日語 交錯音譯而成的一句不雅髒話, 在廣用之下, 已多元延伸, 竟而淡漠其原義 !!

夢幻仙女

語倫Anna 發表於 2016-12-13 01:53  
＂機車＂的解釋
據我們那時候的說法　
就是　形容一個人很龜毛　很喜歡雞蛋裡挑骨頭

妹~妳解說非常清楚！姊，真的要謝謝妳。以後會特別注意這兩字了！