大乘無量壽經白話解1之25

阿拉布拉

「尊者大目犍連」。大目犍連就是摩訶目犍連。

目犍連是他的姓，可以譯為讚誦、采菽、萊茯根等等。

他這一族裏頭出家的人很多，對於他加一個大字，稱為大目犍連。

他的名字是拘律陀，本是樹名。

他的父親是宰相，他從拘律陀樹神那兒求子，得了兒子，就把樹名作為他兒子的名字。

他在佛弟子中神通第一。

《智度論》說：舍利弗是智慧第一，目犍連是神足第一。

舍利弗在佛的右面，目犍連在佛的左面。

他的神通很大，曾把一城的釋迦牟尼佛的本家托到天上去避戰禍。

阿羅漢都有降龍伏虎、顛倒日月種種的神通，但他是其中拔尖的人物，最為第一。

「尊者迦葉」。迦葉也是姓。這個姓翻成為「龜」或「飲光」。

名字叫畢波羅，也是樹的名字，也是父母向樹祈禱得子，就把樹的名字作為兒子的名字。

因為他智大、德大、心大，所以稱他為大迦葉。

也因佛弟子中有三個迦葉，尊者的年歲最大，所以稱大迦葉。

迦葉翻為龜，因為祖先學道，曾有靈龜負仙圖的瑞相，所以這一族就叫做龜氏。

又叫飲光，因為上古有仙人名為飲光，迦葉族是他的後代，所以用飲光來作姓。