佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經介紹29

阿拉布拉

慈老的科判，我是今年才看到，黃念祖老居士保存了一份，他這一份就送給我了。

我在台灣印的《無量壽經》，就把慈老的科判附印在後面。

從慈老的科判裡面，我們能看到初版的面貌，跟現在我們所讀到的定本有不少差別。

這是夏老以後增訂了不少，而且再分章目。初版的時候沒有分。



故其於九萬五千七十字之五種原譯內。



這是五種原譯本的字數，他都算得很清楚，總共是九萬五千七十個字。可見得夏老心很細。


玄義微言。深文奧旨。無一語而不詳參。無一字而不互校。務使精當明確。

鑿然有據。無一義不在原譯之中。無一句溢出本經之外。

艱澀沉晦使之爽朗。繁複冗蔓歸于簡潔。凌亂俾成整嚴。

闕疏悉令圓滿。必期有美皆備。無諦不收。