華人影片的字幕文化

ohonohon

YOUTUBE很多影片創作者都因為該不該上字幕而煩惱 因為上字幕太麻煩了浪費時間 不符合成本
我自己是看華語影片一定要字幕的 不然我看不下去
這跟發音是否標準無關 也跟地區差異無關 而是就算我聽得懂 還是需要字幕輔助

聽說是因為華語是象形文字 本意就是用看的 而不是用聽的
反倒英文 因為根本不用看 所以根本不需要字幕 很多外語影片都是沒有字幕的

有人說是因為教學用而養成的習慣
也有人說是因為華語同音字太多 如果沒有字幕輔助 一個詞聽錯可能會有天差地別的影響

但讓我沒想ˋ到的是 好像很多華語國家的人都不知道為什麼華語影片都需要上字幕
舉個最簡單的例子
聽陌生音樂的時候 沒有字幕輔助 能完全唱對又或者是有奇妙違和感的   佔多數嗎?

sos3331

中文字是相對的非常複雜
不把字一個一個打出來
真的很不容易精準聽懂他在講什麼?
不相信你可以試一試

lifefun6868

我也是需要字幕的那種人

但也要看個人的習慣!!

sos3331

習慣而已

Asdse00

長久的習慣啦，以前電視就都有字幕了
發音跟口音有時候會讓人聽不清楚
所以配字幕會好一點

aas79577

說真的 我看影片如果沒有字幕的話
我會覺得看不懂然後就關掉了

ddvfogem

圖象文字與拼音文字差別在：
一個用看的、一個用聽的；
聽覺比視覺快上千倍
到達腦神經網識別機制。
記憶分辨聲音，西方人優於圖象文字東方人，
大概是這種腦筋的不同，華人都需要字幕吧！

恐怖惊悚異想症

劇情片~不論是~
普遍級~輔導級~限制級~
沒字幕~誰要看~

風雷益

人聲由多頻複合,背景聲音雜亂的時候就會聽不清楚.

漏聽一段就像您說的意思可能差距很大.

但是這其實不要緊.

需要字幕最要緊的是,

中文很難的,電視可以教您認字說話.

您現在沒字幕老師就難過,這就是證明哩.

maze833

至少我是需要字幕的