淘金合唱團 --- 獅子沈睡時

AA13281

The Tokens ( 淘金合唱團 ) --- The Lion Sleeps Tonight ( 獅子沈睡時 ) . 1961年發行


這首歌的歌詞非常簡單. 反覆宣告叢林中的獅王今夜已經沈睡. 警報暫時得以解除，森林裡的動物及附近的村民. 都能有個平安的夜晚. 不必擔心受怕. 苦中作樂的無奈心情. 被用恢諧、逗趣的曲風呈現. 非洲曲調特有的豐富律動感. 很能帶動歡快的氣氛. 讓人聽著、聽著，不由得也想跟著歌曲. 手舞足蹈起來


《獅子今晚睡著了》是祖魯人索羅門·林達與他的樂隊「夜鳥」創作的一首歌曲. 原名「Mbube」是祖魯語中「獅子」的意思. 這首曲子在1940年代一度流行. 在1950年代被世界上不少流行與民謠復興歌手——包括「紡織工」樂隊、吉米‧朵西、伊瑪·蘇瑪克、米爾婭姆·馬科巴和金斯頓三重唱組——翻唱. 1961年doo-wop團體象徵合唱團（The Tokens）再次翻唱此曲. 並成為美國告示牌流行單曲排行榜榜首歌曲. 1990年代《獅子今晚睡著了》因在電影《獅子王》再度傳唱流行. 據統計「獅子今晚睡著了」曾經被全球一百五十位藝人翻唱成各種版本發行.




在2000年，一名南非記者 萊恩．梅蘭（Rian Malan）為美國滾石雜誌（ Rolling Stone magazine）撰寫一篇專文仗義直言，揭露了歌曲作者的悲慘一生，並譴責迪士尼單因這首歌，就獲利一千五百萬美元，卻不曾付給已故作者家人半毛版稅。於是，「獅子今晚睡著了」已經死去三十八年的作者，所羅門．林達（Solomon Linda）彷彿又活過來一樣，成為世界關注的焦點。1909年出生在南非黑人集中區的祖魯族藝人所羅門．林達，一生從未脫離貧困。他早夭的兩個孩子，一個便是死於營養不良。他沒錢給自己治病，五十三歲死時，銀行裡只有二十二塊美元的存款，不夠他老婆為他立一塊墓碑。當獅子王電影讓林達寫的歌，再度風行全世界時，林達的家人都還住在約翰尼斯堡西南鎮，黑人貧民窟的糞牆村屋裡，過著三餐不濟的苦日子。

林達和他的樂團 - 夜鶯（The Evening Birds）在1939年灌錄「獅王今夜沈睡」（原曲名Mbube，祖魯語獅子的意思）時，僅從南非蓋洛唱片公司（Gallo Record Company）獲得10先令，相當於現在一元七角美元的報酬。儘管這首歌很快就風靡全南非，受歡迎的程度空前絕後，是1940年代南非最暢銷的歌曲。不過，在南非對黑人極度歧視與剝削的種族隔離制度下，祖魯族的林達分不到任何版稅收益。林達版的這張唱盤，後來被帶到美國，最早是由民俗風唱片公司（Folkways Records）在1952年的時候，讓旗下的民謠歌手彼得．希哲（Pete Seeger）進行改編、重錄。這首歌迅速走紅，不同藝人詮釋的各種版本也跟著一一問世，但是版權卻始終在唱片公司之間私相授受，沒有人覺得應該和遠在南非的林達本人協商。

隨即展開的一場跨海版權訴訟案，對死去的人而言，是正義公理之爭、而對活著的人，更是有利可圖的繼承權大戰。林達的女兒 - 恩希兒（Ntsele）在2004年委託南非律師向迪士尼提出告訴，要求給付一千六百萬美元的版稅。最後在2006年二月，林達家和授權迪士尼使用該曲的紐約安柏林音樂（Abilene Music）達成和解，將可以取得「獅王今夜沈睡」過去和未來百分之二十五的版稅。

不願離去的林達，為自己贏得了比尋常墓碑華麗千百倍的獅像紀念碑，捨不得林達走的家人，也從此告別貧窮的夢魘。就像獅子王電影裡的快樂結局，辛巴繼承王位，木法沙在天上開心的看著自己的家族，能夠在榮耀國興旺下去。(網路轉載 整理)