城門雞蛋糕童謠歌曲 ~ 您教唱小孩唱對了嗎 ?

rick001

適才女兒"語重心長"的解釋，還真是大解惑啊！

不過我小時候唸這段順口溜的時候，也覺得很莫名其妙就是了...........

今天在無意中聽到女兒哼著王心凌的流行歌：『啊城門城門 雞蛋糕帶著愛騎白馬進城堡....blra blra... 』

於是給它想起，今天就來教育一下各位坐在電腦前的大大吧：「coco,問大大喔，城門跟雞蛋糕到底有何關係？」

我懷疑一下，唱了一次原版童謠：「城門、城門，雞蛋糕...36把刀....騎白馬帶把刀，走進城門滑一跤... 」

我說：「不知道，只是我比較不了解的是為什麼要帶36把刀，白馬載得動嗎？」

女兒：「%#%#$&%~~~ 啪！你老是文不對我題！我只問"城門跟雞蛋糕到底有何關啦！」

我哼了好久，最後還是搖頭說：「不知道，可能是因為給小朋友唱的，不需要太過要求吧」

女兒：「是啊 ! 是啊，你以為是 YOYO TV 水蜜桃姐姐他們唱的那些鬼歌喔？狗屁完全不通的騙小孩的歌啊？不是啦！」

於是女兒拿出白紙在紙上寫著：『幾丈高』

我眼睛睜得跟她的眼睛一樣大，然後，很含蓄的狂笑了起來：「哇！」

當初聽王心凌的宣傳在電台(news98)糾正王文華時，女兒也是一陣狂笑！從小錯到大！

「真相大白」後，心想，一定是....

從前從前，蕃薯小孩看著聽著跟著芋頭小孩在院子唱家鄉童謠，覺得好聽，學了下來，久了.... 以訛傳訛！肯定是！

但還是上網深入調查真相.... 發現：

安徽人是這樣唱的：『城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，走進城門繞一遭，問你吃桔子吃香蕉。』

南京人是這樣唱的：『城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，城門底下走一遭。』

傳著傳著，台灣囝仔於是這樣唱：『城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤』

各位為人父母的觀念 ~ 錯了多久咧？


 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~分~~~隔~~~線~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
新竹風城的城門矗立 ~

而 ~ 周遭的三商巧福的賣點林立 !

從以前到現在均有人在那兒賣"雞蛋糕"呀 !

從   Rick 20 多年來的記憶 ~

彷彿一直是兜不大在一齊了 !

現在新竹古城下設置了演唱區

每逢假日便有街頭藝人獻藝 !

景色可比以前熱鬧許多呀 !

可是他們可知道

在  Rick 的心中 ~ 腦海裏

又何嘗不是一直響起

城門城門雞蛋糕 ~ 36 把刀 !

騎白馬 ! 帶把刀 ~ 走進城門 !

滑一跤 !   

呵 ! 呵 !

《 本帖最後由 男得糊塗 於 2007-3-31 00:46 編輯 》

koei9eji65

真是才慚愧
我也是唱錯的其中一位
看到這一篇真是增長我的常識啊

紅綠燈

[尋找親子達人回覆高手]
這個童謠想必很多人都唱過的~只是都沒什麼人去在意它~我也是無意間發現的~原來意思是這樣的~

小時候大概認為很好唱吧~每每玩遊戲都會一起唱~這首歌陪伴我們過完~小孩的快樂時光~

但快樂的時光~往往匆匆一過往~就消失了~已經好幾年沒聽過了~

真懷念阿~現在聽到都會想起小時候的事~有歡笑、有淚水、有悲傷~

所以的情境一一浮上腦海裡了~!

絕對官僚

[尋找親子達人回覆高手]

對於小孩初次牙牙學語後的驚喜

最大的莫過於是他喊你一聲爸或媽的時候

那時候你曾在乎他的發音正確嗎？

兒歌的傳唱，有口口相傳的； 有文字記載的

不管什麼模式，最大的目的；乃在於親子間教唱的感動

每一個人都忘不了襁褓時期，媽媽在身邊一再重複唱的歌

它的安定人心；它的令人感懷。不在它的音曲，更不在它的詞意

是你在內心最深受處的感動。

至於兒歌的歌詞對不對，似乎沒有那麼重要。

手邊的幸福

[尋找親子達人回覆高手]
哈哈~看了大大的文才知道這首兒歌正版歌詞是這樣唷
可能因為它是兒歌,取個諧音又不難聽就這樣唱了幾十年
就像小時候都喜歡改歌詞,把一首歌唱的很逗趣
其實只要唱起來愜意輕鬆有娛樂效果是無所謂囉

該亞

[尋找親子達人回覆高手]

唉唷~我也是這麼唱的耶..

城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤』

沒想到..這一錯..錯了那麼多年了...我勒~

不過幸好我還沒有教過我女兒這首歌..呵呵~

但..都說是兒歌了..所以..沒關係啦..就是唱錯..才有人情味呀..

像國小國中的畢業歌..不也都被改編的很好笑吧...

而且流傳了幾年..版本都是一樣的...反而讓人印象更加深刻不是嗎~

l785634121

這是一首大家都耳熟能詳的兒歌，
其實小時候唱這一首歌，
我也都是跟著大家一起哼，
根本沒有去想過歌詞的內容是什麼？
只是感覺很順口罷了，
現在看到真正的歌詞意思，
回想以前亨這首兒歌的心情，
還真好玩，
現在的小孩會想知道歌詞的內容涵意，
還真令人佩服。

傳說神話

[尋找親子達人回覆高手]
錯了錯了~我也錯了三十幾年了
沒關係啦~反正是兒哥咩~
唱的開心愜意就好~不一定到了我們老去的時候
歌詞又在度被改變了~以後都是小朋友的天下了
我們這些老人~靜觀其變有何不好~~
PS:說真的這首歌~我以前小時候真的常常在唱
但沒有想到~我既然唱錯了35年@@~

阿拉丁

　　原來是這樣阿！
　　嗯~~我錯了三十年有囉 ！
　　不過有沒有人跟我一樣,還會教小孩這樣唱下去?
　　我覺得這樣比較有親切感捏~

blues

挖~~
原來如此阿
增廣見聞不少