angela aki - この世界のあちこちに (在這世界的每一處)

the1the2

這張小紙片
この小さな紙切れには

各種各樣的人，各種各樣的風景
色んな人や色んな景色

被繪製在
描き込まれている
在它消失之前，在我忘記之前
消える前に 忘れる前に

懷舊的記憶，耀眼的記憶
懐かしい思い出 眩しい思い出

在這世界的日出裡，在這世界的漣漪裡
この世界の朝焼けに この世界のさざ波に

在這世界的陽光下，在這世界的每一處
この世界の陽だまりに この世界のあちこちに

你在那裡，我在那裡
あなたがいたこと 私がいたこと
跨過滿身泥土的春潮海
泥化粧で渡った大潮の海

一隻白兔在波濤洶湧的大海中奔跑
荒波を駆けてく白いうさぎ

護欄外的大海崇拜暮色
黄昏を拝んだ欄干越しの海

一艘船漂浮在朦朧的地平線上
霞んでる地平線に浮かんだ船
就像一夜的夢
一夜の夢のように

總有一天會消失
いずれ消えてなくなる

我用手描繪著記憶的輪廓
記憶の輪郭をこの手でなぞってる
光與影、點與線
光と影 点と線で

我正在做的就是放下核心並用手指模糊它。
芯を寝かせ指でぼかし描いているのは

我所看到和感受到的
目で見たもの感じたこと

我正像我記得的那樣把它叫回來
覚えてる通りに 呼び起こしている

在這個世界的一個角落，在這個世界的一個角落（在一個角落）
この世界の切れ端に この世界の片隅に (片隅に)

我在那兒
私がいたこと
噢
Ooh

噢
Ooh
光的手掌撫摸著我的背
この背中を撫でる光の掌

暮色如海藻圍繞著我
海苔のような宵闇が私を包む

即使我們分開了，我仍將感情留在心裡
胸に秘めた想い 離れ離れでも

愛的餘暉永遠照亮我的心
いつまでも心灯す愛の残照
某人的懷舊作品集
懐かしい切れ切れの誰かの寄せ集めが

分散並再次成為你的一部分
散らばってはまたあなたの一部になる
這張小紙片
この小さな紙切れには

每個地方、每個人都有一個歸屬的地方。
どんな場所もどんな人も居場所があるんだ

我想寫下來 我想確認
書き留めたい 確かめたい

溫暖的回憶 悲傷的回憶
温かい思い出 切ない思い出

在這個世界的朝霞中（在這個世界）（在朝霞中）
この世界の朝焼けに (この世界の) (朝焼けに)

在這世界的漣漪中（在這世界的漣漪中）
この世界のさざ波に (この世界の) (さざ波に)

在這個世界（這個世界）的陽光下
この世界の陽だまりに (この世界の)

為了這個世界（這個世界）的仁慈（為了這個世界的仁慈）
この世界の優しさに (この世界の) (この世界の優しさに)

在這個世界上，在這個世界上（到處）
この世界の この世界のあちこちに (あちこちに)

到處（到處）
あちこちに (あちこちに)
你在那兒
あなたがいたこと

我在那兒
私がいたこと
噢
Ooh

哦，嗯
Ooh, mhm