有些好聽的英文歌翻譯後就... [3P]

遊戲阿將

先隨便來一部暖場"((下面2部是重點))



蠻ROCK的..但家翻譯後..

最常出現的那個詞意思是..."我射了"


旋律美但真正意義...


《 本帖最後由 遊戲阿將 於 2010-4-5 10:05 編輯 》

josh50513

第三部的女主角好正XD
第一部就是趁其不備,攻他上盤

囍〞草野》

第三部：小弟看了很多次,每次都覺得很有笑點,
就如版大所說的,旋律很美,但真正的意思卻很 ...
呵呵,我給我女友看這個影片,我女友也一直笑一直笑,
卸卸大大無私的分享:)

hand78107

如果我的英文能力不算壞的話
第三部MV確實是那樣翻譯的沒錯
只是加了台味的作風而已
哈~還不錯聽呢~只是歌詞酷了點

superraid

第二部 很好笑 這還有一個是用同一首歌 然後魔戒的影片..更是經典...

第三部 他的歌聲好聽 旋律優美 只是真的聽的懂得人 可能就....

yoyoman510

我印象中第二個那個MV被禁播了~

青銅鐘

那部電影本來就是這樣~~
不是改編的好不好~~
不過真的蠻好聽的~~後面女生的聲音也是~~

kafe0407

第二部jizz in my pants 中文翻譯真的就是~~~我射精射在我的褲子上了
jizz就是射精,所以第二部全部歌曲的意思就是,遇到某些事物,就我射精了

第三部不是改版改編的,也真的就是插錯了洞的歌曲
只是加入了台灣式的翻譯(例如阿里山神木)
台灣很多外國影片,都會加入台灣式的翻譯,這樣子感覺比較好親和力吧~~