三聲無奈

絕對官僚

詞：林金波       曲：原台東調

一時貪著阿君仔美，痴情目睭格斐斐，

為君仔假愛來吃虧，害阮目屎四湳垂，

二更過了月斜西，想阮那會命這歹，

花開專望阿君仔採，無疑僥雄不應該，

三聲無奈哭悲哀，月娘敢知阮心內，

失戀傷心流目屎，好花變成相思栽。

台東調在恆春地區多稱為平埔調，早年很多恆春地區的人到台東開墾，也把這曲調帶到台東，並常以「來去台東」開頭演唱，於是便被稱為「 台東調」。這個曲調後來慢慢就被改編變成這首「三聲無奈」。

台灣平埔族的曲調已經消失了，本版主懷疑現存的「牽亡歌(師公歌、倒退嚕)」可能是平埔族的「安魂曲」，本來是平埔族人在親人去世所唱的，後來漢化的平埔族人在喪葬儀式繼續採用此曲調，最後成為台灣師公的曲目之一。

另外傳為「宜蘭民謠」的〈丟丟咚〉也可能是「平埔曲調」。

這首「平埔調」演變為「台東調」，最後成為「三聲無奈」。如果不記錄下來，不只平埔歌詞消失，恐怕曲調也會失蹤。真是「三聲無奈」呀…


[註解]

1. 一時貪著阿君仔美：一時間因為貪戀你的英俊。「阿君仔」指情人。「美」，台語為「嶲ㄙㄨㄟˇ」，有人寫作「水」。

2. 癡情目睭格微微：因為自己癡心貪愛，眼睛只微微張開，沒有認出情郎的真面目。此處「格」為「激」，意思是「裝作」。台語稱「瞇瞇眼」為「目睭微微」。台語有一句「穿乎水水，吃乎肥肥，激呼頹頹。」

3. 為君仔假愛來吃虧：因為情郎虛情假愛，害自己吃了虧。女生在小白臉身上吃了虧，不外失財與失身兩種。

4. 害阮目屎泗湳垂：害我眼淚涕泗橫流。

5. 二更過了月斜西：過了晚上二更，月亮西斜，意指歌者徹夜未眠。

6. 想阮那會命這歹：想我為何會如此苦命。台語稱「苦命」為「歹命」。

7. 花開專望阿君仔採：一心想嫁給情郎，如同花朵只仰望你來採。「專望」為「特別期望」，台語稱「期望」為「ng3 bang7」。

8. 無疑梟雄不應該：台語稱「料想不到、出乎意料之外」為「無疑」，稱情人變心為「梟雄」。

9. 三聲無奈哭悲哀：「三聲無奈」，再三喊無可奈何，這種時候，我是不會只喊三聲。

10. 月娘敢知阮心內：「月娘」為月亮，「敢知」為「豈知、怎會知道」

11. 失戀傷心流目屎：流淚為「流目屎」。

12. 好花變成相思栽：台語稱植物為「栽」，「相思栽」意為「只會相思的植物」。一朵青春年華的好花，變成哀傷流淚、不再開花的呆樹。