你的故鄉佇叨位

絕對官僚

你的故鄉佇叨位　（台文）

你的故鄉佇叨位？
荷蘭人來以前
阮已經佇遮足久啊
阮帶來三項禮物
帶來歌聲佮舞蹈
佇一塊沒旋律的土地
唱出愛佮痛苦
熱望佮絕望
阮帶來汗水和筋骨
佇千年曠大原始的土地拓荒
夯頭看荒原和鶆鴞
傷痕佮歡喜
阮帶來勇氣
這四百冬的歷史
除了民族精神佮意志
阮差不多攏被摧殺

火佮血
傳教士和犧牲者
踳踏土地的漢民族
干單佇公正神明的祭壇頂
虛假表現和平
阮相戰
阮通婚
阮分擔哀愁
佮固執、充滿心機、看輕正義、仁慈和真理的
漢人一代一代奮戰
啊！被詛懺攻擊的土地
阮的歌聲
阮的辛勞佮痛苦
阮的快樂和警示
攏奉獻ho土地
遮個無價的禮物
無價的死亡
奮鬥和努力
欠缺阮
福爾摩沙甘會當成做福爾摩沙？

你的故鄉在那裡？(華文)

你的故鄉在那裡？
荷蘭人來以前
我們已經在這裡很久了
我們帶來三項禮物
帶來歌聲與舞蹈
在一塊沒有旋律的土地上
唱著愛與痛苦
熱望與絕望
我們帶來汗水和筋骨
在千年廣大原始的土地拓荒
仰視荒原和蒼鷹
傷痕與歡愉
我們帶來勇氣
這四百年的歷史
除了民族精神與意志
我們幾乎被摧殘

火與血
傳教士和犧牲者
蹂躪土地的漢民族
只有在公正之神的祭壇上
虛偽表現和平
我們交戰
我們通婚
我們分擔哀愁
與頑固、充滿心機、蔑視正義、仁慈和真理的
漢人一代一代奮戰
啊！被詛咒攻擊的土地
我們的歌聲
我們的辛勞與苦痛
我們的快樂和警示
都奉獻給土地
這無價的禮物
無價的死亡
奮鬥與努力
缺少了我們
福爾摩沙能成為福爾摩沙嗎？

文出：台灣文學藝術獨立聯盟