守護排灣傳統服飾 她用針線和祖靈交心

我是分身

守護排灣傳統服飾 她用針線和祖靈交心

「再沒有人做，老部落的傳統服飾恐將成為回憶！」14年前，屏東縣獅子鄉排灣族婦人洪翠英驚覺族人傳統服飾面臨失傳的危機，決定深入部落搜尋古早服飾、研習裁縫法，並透過巧思讓「原味」呈現新風貌，用針線和祖靈交心，守護傳統文化，更贏得族人敬重。

洪翠英開設的工作坊「神木下」，位於台9線（屏東到台東）屏東縣獅子鄉丹路村段旁的大神木旁，平日進出的人不多，但部落族人對工作坊的女主人敬重有加；她以「家鄉服飾的守護者」自我期許，在裁剪縫製中，尋找祖先的服飾文化足跡。

年過半百的洪翠英說，位於屏南的獅子鄉是南排灣部落，因很早就漢化，族人對祖先文化認識愈來愈少，對傳統服飾也不講究，以為只要「有加四人頭圖騰」就是老祖宗的傳統了，殊不知傳統服飾文化正點滴流失，如果族人再沒人做，相信過不久就走入記憶。

「因為無事一身輕，就一頭栽進去了！」洪翠英帶著就讀高中的兒子長住屏東市，14年前兒子北上念大學，她回到丹路老家，開始到部落找長者搜集古早服飾和配飾，了解南排灣服飾的特色和裁縫工法，她坦言過去對排灣文化也是一知半解，但了解愈多，愈有榮耀感。

洪翠英仿古法縫製的排灣服飾在工作坊掛出後，發現自己的作品讓部落人驚豔，一點新變化或是新嘗試都能引來共鳴，鄉公所也熱情「贊助」，讓她無後顧之憂；她設計的服飾以紅色為主色，搭配貼布繡及部落圖騰，凸顯南排灣特色，漸漸延伸到兒童、男性，族人在喜慶場合，不愁沒有「稱頭」的傳統服飾。(聯合新聞網)