佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經介紹9

阿拉布拉

中國人與佛有緣。佛雖然沒有出現在中國，佛滅度之後一千年，佛法傳到中國。

這一部經是早期流傳到中國，安世高大師有譯本，我們在《藏經》

目錄裡面看到，可惜這個譯本已經失傳了。本經自從漢朝一直到宋朝，

八百年間一共有十二次的翻譯，所以在一切經裡，翻譯最盛的無過於本經。

宋朝以後，十二種譯本裡有七種失傳了，現在剩下來的還有五種，在《大藏經》裡我們可以看到。



五種譯本裡的內容出入很大。如果是同一個梵文本，縱然是多次的翻譯，內容總是大同小異。

像《金剛般若》，它有六種譯本，但是裡面內容大同小異，我們看得出來確實原本是一個，譯的人不相同。

唯獨本經出入太大了，所以古人依照譯本來研究，判斷當年到中國來的梵文本，

至少有三種完全不同的本子，證明是佛三次所說的，所以才有這樣大的出入。