佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經玄義講記（八、譯會校釋）3

阿拉布拉

《無量壽經》最后一次翻譯在宋朝，印刷術還未必發明。縱然發明，也是草創的時代，很不方便。

手寫的本子，分量一定不多。戰亂、水火災難，常常就喪失了，保存很不容易。這是非常的遺憾。

總算現在還存有五種。第一種就是：



（一）《無量清淨平等覺經》。後漢月氏沙門支婁迦讖譯於洛陽。



后漢的首都在洛陽。洛陽白馬寺是中國第一個佛寺。

公元一四七年至一六八年，支婁迦讖尊者在中國的這一段時期，這一部經是他翻譯的。現在這部經收在《大藏經》裡。



（二）《佛說諸佛阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經》。

一名《無量壽經》。一名《阿彌陀經》。吳月氏優婆塞支謙譯。



經題這麼長，但是它有一個簡單的名字，簡稱《無量壽經》。

這個經題是梵文音譯。