往日情懷 〜芭芭拉·史翠珊

AA13281

往日情懷 〜芭芭拉·史翠珊



《往日情懷》是1973年的美國愛情文藝片. 由薛尼·波勒執導. 芭芭拉·史翠珊與勞勃·瑞福主演. 並由芭芭拉·史翠珊主唱主題曲. 故事其實是改編自編劇亞瑟·勞倫斯當年在康奈爾大學的經歷. 而芭芭拉·史翠珊的角色有不少方面其實就是勞倫斯自己. 電影上映後票房成功大賣. 這部電影被多個獎項提名並且其主題曲獲得奧斯卡最佳原創音樂獎. 歌曲"The Way We Were " 在美國電影協會百年最佳百首愛情電影歌曲之中排行第六. 《往日情懷》主題歌由配樂人馬文．漢姆利胥(Marvin Hamlisch)譜寫音樂部分. 著名的夫妻檔作詞人艾倫．伯格曼(Alan Bergman)負責填詞. 旋律本身優美動聽. 歌詞意境深遠. 就算你沒看過電影. 光聽詞曲也足夠動心. 但是只有看過電影. 你才會明白何以能夠成為盪氣迴腸的傳世情歌. 問世40多年後依舊緊叩人心


電影原聲更是金唱片. 登上了Billboard 200 的前20，而其單曲變成了百萬銷量級的金曲，在Billboard 最佳100首榮獲冠軍，而這部唱片銷量也是2百萬以上。於1974年，Billboard將"The Way We Were"作為1974年年度流行英語冠軍。在1998年，這首曲被格蘭美名人堂收錄，而在2004年，美國電影協會百年百首美國電影最佳曲調中排行第八。它也被美國唱片業協會以及美國藝術頒獎協會(National Endowment for the Arts)收錄在世紀之曲裡面。電影獲得1974年奧斯卡獎金像獎最佳電影主題曲和配樂兩項奧斯卡獎. 芭芭拉史翠珊也獲得最佳女主角的提名.





往日情懷 中英歌詞

Memories light the corners of my mind

回憶照亮了我內心的角落

Misty water-colored memories of the way we were

那些朦朧如水彩一般的過往回憶

Scattered pictures of the smiles we left behind

散落的照片哩，有我們遺落的笑容

Smiles we gave to one another for the way we were

為我倆的過去所給予彼此的笑容

Can it be that it was all so simple then

還能像從前一樣那麼單純嗎?

Or has time rewritten every line

還是時間重寫了每一行每一句?

If we had the chance to do it all again

如果我們有機會重來一遍

Tell me, would we, could we

告訴我，可以嗎?可能嗎?

Memories may be beautiful and yet

回憶也許是美麗的

What's too painful to remember

那痛苦得讓我們不願想起的是什麼?

We simply choose to forget

竟讓我們乾脆選擇了遺忘

So it's the laughter we will remember

於是，我們將只記住歡笑

Whenever we remember the way we were

當我們回憶起我倆的過去

The way we were

我們的過去......