佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經解46-八、譯會校釋-1

linuxman

「譯」指本經之原譯本。「會校」指根據諸種原譯而會集校訂之本，「釋」指本經諸本之註釋。



甲  本經譯本



本經乃「我佛屢說，諸師競譯，東來最早，譯本獨多。」（見梅光羲居士本經序）自漢迄宋，凡十二譯。宋元而降，僅存五種。



一、《無量清淨平等覺經》  後漢月氏沙門支婁迦懺譯於洛陽。（以下簡稱《漢譯》）。



二、《佛說諸佛阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經》  一名《無量壽經》。一名《阿彌陀經》。吳月氏優婆塞支謙字恭明譯。（以下簡稱《吳譯》）。



三、《無量壽經》  曹魏印度沙門康僧鎧譯於洛陽白馬寺。（以下簡稱《魏譯》）。



四、《無量壽如來會》  唐南印度三藏菩提流志譯，此本出《寶積經》。（以下簡稱      《唐譯》）。



五、《佛說大乘無量壽莊嚴經》  宋西域沙門法賢譯。（以下簡稱《宋譯》）至於佚失之七種，據《開元釋教錄》計為：



1、《無量壽經》二卷  漢安息國沙門安世高譯。



2、《無量清淨平等覺經》二卷  曹魏沙門帛延譯於洛陽白馬寺。



3、《無量壽經》二卷  晉沙門竺曇摩羅多（晉言，法護。）譯。



4、《無量壽至真等正覺經》二卷  一名《樂佛土樂經》，一名《極樂佛土經》。東晉西域沙門竺法力譯。



5、《新無量壽經》二卷  東晉迦羅衛羅國沙門佛陀跋陀羅，（晉言，覺賢。）譯於道場寺。



6、《新無量壽經》二卷  宋涼州沙門寶雲譯於道場寺。



7、《新無量壽涇》二卷  宋罽寶國沙門曇摩羅蜜多（宋言，法秀。）譯。

https://book.bfnn.org/books/0780.htm