華嚴經普賢行願品講錄9

阿拉布拉

這些話，在這兒說，起不了作用，拿各位作出氣筒，也不應該，或許我是老古板吧！

不知不覺就說了出來，我們不必見人就稱大師，稱法師已經很好了。

「法師」約自利言，依佛法為師，復以法師人，做人天師範，是謂法師。

實則稱能講經說法者為法師，較妥切。也不須在法師上加「大」字，常有人寫信，稱我大法師，回信時總拜託他，

下次去掉大字才好，稱法師，已愧不敢當了，況大法師！年紀更大，是否要稱「老大法師」呢？

所以，我覺得保持以前的稱呼較好。



般若法師精通三藏，應作「三藏法師般若」，此略法師二字，義含三藏中。



「奉詔譯」，奉皇帝旨命翻譯。師精研華嚴，奉唐德宗皇帝旨意而譯。玄奘大師也有許多經典，奉唐太宗或高宗皇帝旨翻譯的，寫「奉旨」或「奉詔」譯。

「譯」梵文譯中文。



介紹譯史，表對譯者恭敬感恩，若非師譯，無緣見聞受持，故須生珍重想，心存恭敬，置淨處，讀時端坐，

莫隨手亂丟。字不深，易學易懂，要發心學習，莫在經本上注音，另備筆記，不可摺角為記，要保持經本的潔淨莊嚴。