Bob Seger & The Silver Bullet Band - Against The Wind

the1the2

中譯出處: 安德森之夢
　　　　　Bob Seger & The Silver Bullet Band

It seems like yesterday
But it was long ago
Janey was lovely, she was the queen of my nights
There in the darkness with the radio playing low

And the secrets that we shared
The mountains that we moved
Caught like a wildfire out of control
Till there was nothing left to burn and nothing left to prove

And I remember what she said to me
How she swore that it never would end
I remember how she held me oh so tight
Wish I didn't know now what I didn't know then

Against the wind
We were running against the wind
We were young and strong
We were running against the wind

And the years rolled slowly past
And I found myself alone
Surrounded by strangers I thought were my friends
I found myself further and further from my home

And I guess I lost my way
There were oh so many roads
I was living to run and running to live
Never worried about paying or even how much I owed

Moving eight miles a minute for months at a time
Breaking all of the rules that would bend
I began to find myself searching
Searching for shelter again and again

Against the wind
A little something against the wind
I found myself seeking shelter against the wind

Well those drifters days are past me now
I've got so much more to think about
Deadlines and commitments
What to leave in, what to leave out

Against the wind
I'm still running against the wind
Well I'm older now and still running against the wind

Well I'm older now and still running against the wind
Against the wind
Against the wind        逆風而行
　　　　　　巴布席格 & 銀色子彈樂隊

彷彿還是昨天
其實已是很久以前了
那時候的珍妮多麼美麗，她是我的夜之皇后
黑暗中，廣播節目輕聲播放著

那些我們分享過的小秘密
那些我們撼動過的山岳
像一把失控的野火
直到一切燃燒殆盡，不能證明什麼

我還記得她曾說過的話
她發誓這一切都不會結束
我還記得她緊緊握著我的手
多麼希望現在的我還是不明白當時不明瞭的事

逆風........
我們逆風而行
那時我們年輕而強悍
我們逆風而行........

歲月流轉，緩緩而逝
才發覺自己孓然一身
身邊圍繞著一群我以為是朋友的陌生人
發覺自己已離家越來越遠........

我想我已失去方向
前方有太多的路
我為流浪四方而活，也為生活四處奔波
不曾因為付帳或欠多少錢而煩惱

經年累月，來去匆匆
打破所有可以變更的規則
我開始尋找不斷尋覓的自我
不斷的尋找著避風港

逆風而行........
逆風前進的一些堅持
發覺自己在尋覓著遮風蔽雨之所

那漂泊的歲月已從我身邊溜走
我有許多可供思索的回憶
期限與承諾
什麼該留？什麼該走？

逆風........
我依然逆風而行
如今我已年老，卻依然逆風而行

如今我已年老，卻依然逆風而行
逆風而行........
逆風而行........

Maire Brennan- Against the Wind



A wall strong in numbers
Burns the midnight candle
The brave arm in arm
Stands before them now
Up against the wind
Old ways up against the wind
The game is in their hands
Calling out the color
Togetherness, their courage
Recognize the power
Make a stand before them
Old ways follows the beaten track
Against the wind
Against the wind
Defying their leaders
Holding out for free will
The strong dare to echo
Nothing can stop
Nothing can stop us now
Up against the wind
Old ways up against the wind
The game is in your hands
Reach for every moment
In rising generations
Capturing the change
Make a stand before them
Old ways follows the beaten track
Against the wind...