學長的巧妙翻譯

狐貍

記得國中時候上到"湖心亭看雪"(作者:張岱) ，
老師在講解“莫說相公痴，更有痴似相公者。”這句內容翻譯的時候，
對我們說了以前學長曾經寫過的答案.....還要我們千萬不要學習!

題目:莫說相公痴，更有痴似相公者。

正解:不要說相公你沉迷於雪景，還有比你更沉迷於雪景的人。

學長的答案:不要說相公你是白痴，還有比你更白痴的人。

囧．．．學長，你也太妙了吧?考試你寫出這種答案，莫非你是在寫自己嗎?

ALSK

哀 也不能這麼說阿 有些老師是友寫就給分的
他寫這樣好歹也有3分吧

leechi

翻譯文章.有時確實翻起來很好玩.
當然翻譯錯了那可是讓人看笑了.就你的學長一樣

神樣機兵

詩詞文言文就是有如此的意境,難說當事者就沒有如此的想法..

leecheni

講正解的人,是一點都不懂風趣事故的讀書人!
學長的答案是依據個人說文解字的說明,各有特色,純屬說笑而已,別具一格!
或許可說:"別說看倌們是白痴,還有比看倌們更白痴的人!那就是自己!"

艾迪彥

這個學長利害了  = =

如果可以的話，介紹來認識認識(禁)

爽起來

老師看見
他一定會被當

達呆

我的解釋...別在打麻將時看到別人相公說他白痴...小心你是他的下家...(一個大相一個小相)

小小熊

他是故意想要搞笑嗎
他成功了

遙想月曲

哈!! 那位學長跟本是照字面翻譯的!!

看來教授應該看了也是一個表情: 冏..