‘神秘失蹤的十八年’疑案 ──佛教與基督教的淵源探原之一 (2)

cheung1688

‘神秘失蹤的十八年’疑案 ──佛教與基督教的淵源探原之一   (2)

第五部

第十三章

(第一至二十二節，敘述施洗先知約翰的童年及其教育)。

第四、五節： 埃及撒卡拉(Sakara)佛教大廟祭司馬德諾(Matherno)．成為隱士，在山洞教育約翰。

第十二節：約翰表示不明白猶太人屠殺羔羊燔祭，怎會得到上帝寬恕及福庇。

第十三節：馬德諾說：上帝並不要求人屠殺犧牲燔祭，這種殘忍野蠻的宗教儀式不是佛的，也不是婆羅門教的，而是向其他國土的邪教學來的。

第十四節：‘屠殺人類或動物牲口來燔祭，並不能消除罪孽！’

第十五節：‘罪惡是由人心邪惡所產生的，人若要消除罪惡，必須自行反省悔改一切心中的邪念！’

第十六節‘人必須恢復淨化心靈，淨化方法就是愛心，慈悲和公正，然後才可獲得消罪孽，獲得寬恕。’

第十七節：‘這就是你，作為先驅使者所應向世人傳教的。’

第十八節：約翰問：‘什麼是寬恕？’

第十九節：馬德諾說：‘就是償還孽債，人若對別人做了不義的事，必須償還，然後才可獲得寬恕。’

第二十節：這位韋陀菩薩又開示沒：‘人的錯誤過失，只有自己才可以改正！’

第二十一節：約翰說：‘那麼，人除了他自己本身的力量之外，哪裡還有別的力量可宥恕他呢？他自己能宥恕自己麼？’

第二十二節：韋陀菩薩馬德諾說：‘門是大大敞開的，你看見人回到正途，就是他的罪孽獲得宥恕了。’

第十四章

第一至二十七節：敘述韋陀馬德諾的教訓啟示。

第十九節：‘古時候，世上有很多照亮世人正的聖經，其中包括：韋陀經，波斯火經(Avesta)，震旦道德經，還有許多佛經。’

第十五章

第三十一節：約翰被韋陀菩薩馬德諾帶回埃及沙卡拉佛寺教長十八年，直到他能夠克制自己為止。

第十六章

第一至第二十三節：敘述幼年耶稣在家鄉的情形。

第十七章

(敘述耶稣十二歲在猶太教堂講道)

第六節，耶稣說：‘假如人心中充滿著愛，他就不能殺生，他就不能作假證，他就不能貪婪，他就會只尊敬上帝和人！’

第三、四節：我看見一道金帶，將十誡連系起來，金帶就是‘愛’。

第十三節：當耶稣與母親單獨相對之時，耶稣就說……

第十四節：‘猶太教拉比(夫子)認為上帝是特別眷愛猶太人的，而且特別降福給猶太人多於其他民族。’

第十五節：‘假如上帝果真如此偏袒猶太人，怎能稱為公正呢？’

第十六節：‘希臘人，羅馬人，撤馬利亞人，還有別的民族，不也都是上帝的兒女嗎？不是跟猶太人一樣嗎？’

第十七節：‘我認為猶太人已經自己建築起了一堵高牆，看不見牆外了！’

第十八節：‘猶太人不知道牆外有花朵盛開，有畜牧，有收割，還有其他民族！”

第十九節：‘我們最好是打破這些牆障，好叫猶太人也看見外面還有受到上帝福庇的其他子孫！’

第二十節：‘我要離開猶太地方，到外面世界去參學和會見其他種族的兄弟姊妹！’

第二十章：第一至二十一節，(敘述耶稣失 蹤於猶太人的大祭節日宴會。)

第一節：猶太人大祭節日的盛宴結束了，各人上路回鄉。

第二節：瑪利亞問：我的兒子呢？有沒有人看見這孩子。

第三節：約瑟(耶稣父親)與眾親友到處找尋耶稣不獲 (按：後來兩天以後找到他在猶太神廟十二石級上) 。

第六部

第二十一章

第一節：印度南部名城奧理沙(Orissa)的王子拉凡那(Ravanna)，亦應邀參加了耶路撒冷猶太人的大祭宴會盛典。

第二節：拉凡那王子很富有，人又公正，他帶者一批婆羅門教士來訪。

第三節：耶稣站在猶太祭司群中講話，拉凡那王子就注意到他了。

第十五節：拉凡那問可不可以將耶稣帶回印度去供給他學習東方婆羅門智慧。

第十六節：耶稣表示渴望前往印度參學，經過多日考慮之後，父母終於准許。

第十七節：於是，拉凡那王子帶著耶稣和行列，登上歸程，走向日出之方向，經過多日旅途，越過辛特(Sind)，回到南印度奧理沙省份的王宮。

第十八節：婆羅門教各祭司歡迎王子，也歡迎王子帶回的耶稣。

第十九節：耶稣被送入渣根那神廟(Jagannath)去參學，在彼處研習韋陀經，與摩尼教律(Manic Laws)。

第二十三章

第一至二十六節，敘述耶稣在婆羅門僧侶拉瑪斯(Lamas)陪同之下，周游恆河流域參學求道。

第一節，耶稣和他的朋友拉瑪斯一同周游奧理沙省全省各地和恆河河谷各城，尋求智慧正道，參學各地聖者高僧。

第二節：班那斯(Barnares)是恆河河畔的文化古城，人文荟萃，耶稣與同伴在此盤桓了很多日子。

第三節：耶稣在彼學習印度人的醫療秘法，他成為最偉大的印度神療大家烏特列卡(Udraka)的弟子。

第四節：烏特列卡教導耶稣如何運用各種方法潦病，包括清水，泥土，植物，草藥，冷療，熱療，日光治療，陰影治療等等。

(本文作者注：印度草藥專家的智識不亞於中國的草藥專家，當今印度的草藥研究所已經錄有一萬二千多種藥用植物用法──見加拿大電視訪印特輯)

(本章全部講述印度草藥療法，此處從略)

第二十四章：

第一節：耶稣在渣根那聖廟參學了四年。

第二節：有一天，耶稣問難於婆羅門群僧：‘請告訴我，為什麼你們婆羅門教認為在上帝眼中是不平等的？’

(本文作者按：婆羅門教將人劃分為十二等級，最低級者為賤民。)

第二十四節：婆羅門大祭師說：凡敢觸犯婆羅教道理的，必須被處死！

第二十五節：拉瑪斯慌忙跪下替耶稣乞求赦免死刑．他們就不殺耶稣，只縛住他放逐了事。

第二十六節：耶稣於是離開了，走到黃皮膚與黑皮膚的人家去暫住。

第三十一章

第四節：耶稣在印度傳講人類應該如兄弟手足相親相愛，不分種界，應該平等無分階級。他並且譴責婆羅門教劃分階級不合理，祭司僧人腐化及祭祀儀式太繁褥而且無用。

第六節：婆羅門教的祭司們就說：假如仍然准許這個希伯來青年在印度傳教，將來就會引起革命，平民和賤民就會起來殺掉祭司僧人和摧毀神廟。

第七節：他們就召集了全印度各區的婆羅門祭司僧人，班納斯成為狂熱的婆羅門烽火集中之地。

第十七節：祭司們圖謀逮捕耶稣，但是，又苦於他並無犯罪。

第十九節：祭司們決定暗殺耶稣。

第二十節：他們雇了一個職業凶手，叫他乘夜去暗殺他們的眼中釘。

第二十一節：拉瑪斯聽到這個暗殺耶稣的陰謀，就慌忙派人去通報耶稣，耶稣就連忙匆匆離開。

第二十二節：耶稣乘夜離開班納斯，向北方兼程而行，所至之處，農人，商人，修行者，都無不幫助他。

第二十三節：經過多日旅途，耶稣來到偉大的雪山(喜馬拉雅山)，來到卡彼華斯都(Kapivastu)城市住下。

第廿四節： 當地的佛教僧人們開了寺廟的門歡迎耶稣。

CHAPTER 32

第三十二章

AMONG the Buddhist priests was one who saw a lofty wisdom in the words that Jesus spoke. It was Barata Arabo.

第一節：有一位佛教高僧，名叫巴爾陀，阿拉寶(Barata Arabo)，很賞識耶稣的上根智慧。

2 Together Jesus and Barata read the Jewish Psalms and Prophets; read the Vedas, the Avesta and the wisdom of Gautama.

第二節：巴爾陀教耶稣研讀韋陀經，和佛陀的大智慧結晶。

3 And as they read and talked about the possibilities of man, Barata said,

第三節：當他兩人談到人類起源之時，巴爾陀就說。

4 Man is the marvel of the universe. He is part of everything for he has been a living thing on every plane of life.

第四節：‘人類是宇宙的奇妙生命。人有每一種生命的優點，因為人曾經歷各種生命形態。’

5 Time was when man was not; and he was bit of formless substance in the moulds of time; and then a protoplast.

第五節：‘在還未有人類的極古時代，人的原始只不過是一小小點的未具形態的物質，漸漸演變成一粒微小的單細胞生命。’

6 By universal law all things tend upward to a state of perfectness. The protoplast evolved, becoming worm, then reptile, bird and beast, and then at last it reached the form of man.

第六節：宇宙的律向是要一切的東西都不斷改進以趨於完美的，那一粒微末的生命細胞不停地進化，進化為低等的蟲，又漸進為爬蟲類，鳥類，獸類……最後才進化為人類。

7 Now, man himself is mind, and mind is here to gain perfection by experience; and mind is often manifest in fleshy form, and in the form best suited to its growth. So mind may manifest as worm, or bird, or beast, or man.

第七節：人類本身有心靈，心靈是從經驗來獲取完美的，心常常會以形出現，重演進化的經歷，由原始進化到完美，以是故，心往往現出各種形相，或為蟲，或為 鳥，或為獸，或為人。

8 The time will come when everthing of life will be evolved unto the state of perfect man.

第八節：‘將來，每一種生命形態都會進化為完美的人！’

9 And after man is man in perfectness, he will evolve to higher forms of life.

第九節：‘當人進化修成最完美境界之時，就會提升至更高境界的生命形態。’

10 And Jesus said, Barata Arabo, who taught you this, that mind, which is the man, may manifest in flesh of beast, or bird, or creeping thing?

第十節：耶稣就問：巴拉陀啊，是誰教給您這些講心，講人類心歷進化過程的道理的呢？

(以下各節句一直到第四十節，是耶稣與巴拉陀辯論的紀錄，耶稣堅持一切生命是由上帝分別創造的，不是由單細包進化而來。)

41 Now, Vidyapati, wisest of the Indian sages, chief of temple Kapavistu, heard Barata speak to Jesus of the origin of man, and heard the answer of the Hebrew prophet, and he said,

第四十一節：最睿智的高僧韋狄雅柏迪(Vidyapati)，聽了巴拉陀對耶稣演說人的起源和耶稣的辯答之後，就說……

42 You priests of Kapavistu, hear me speak: We stand to-day upon a crest of time. Six times ago a master soul was born who gave a glory light to man, and now a master sage stands here in temple Kapavistu.

第四十二節：‘列拉卡彼華斯都的高僧們啊！請聽我一言：我們今天真是站在時代的顛峰了，六百年前，偉大的聖靈佛陀降世來照耀出人類覺醒之路，今天，我們又得見另一位偉大的聖者站在這裡卡彼華斯都大佛寺！’

43 This Hebrew prophet is the rising star of wisdom, diefied. He brings to us a knowledge of the secrets things of God; and all the world will hear his words, will heed his words, and glorify his name.

第四十三節：‘這位希伯來先知耶稣是新升起的智慧之星！他帶來了給我們許多上帝的奧秘，全世界將來都會聽聆他的開示，都會榮耀他：’

44 You priests of temple Kapavistu, stay! be still and listen when he speaks; he is the Living Oracle of God.

第四十四節：‘你們全寺的高僧啊 ！應該人人靜聽他的講話。他真是上帝的活見證聖人啊 ！’

45 And all the priests gave thanks, and praised the Buddha of enlightenment.

第四十五節：於是，所有的高僧都稱感謝，合掌齊安念佛，贊美啟悟的佛陀！

第八部：‘禅修’(講耶稣在西藏學禅) (注一)

CHAPTER 36 第三十六章

IN Lassa of Tibet there was a master's temple, rich in manuscripts of ancient lore.

第一節：西藏拉薩有一座雄偉的佛宮，藏有豐富的古代佛經及原稿。

2 The Indian sage had read these manuscripts, and he revealed to Jesus many of the secret lessons they contained; but Jesus wished to read them for himself.

第二節：印度聖憎韋狄雅柏迪曾經去讀過這些古代佛經寶藏，他對耶稣提及這些古代佛典，耶稣就想自己去一讀這些古經。

3 Now, Meng-ste, greatest sage of all the farther East, was in this temple of Tibet.

第三節：那時候，極東(指中國)的最偉大的大喇嘛高僧聖者孟斯德住在西藏。

4 The path across Emodus heights was difficult; but Jesus started on his way, and Vidyapati sent with him a trusted guide.

第四節：越過喜馬拉雅山脈的伊莫特斯山峰(Emodus)是很艱難的旅程，但是，耶稣並不畏難，啟程前往，聖僧韋狄雅柏斯派有一個可靠的向導。

5 And Vidyapati sent a message to Meng-ste, in which he told about the Hebrew sage, and spoke for him a welcome by the temple priests.

第五節：同時，韋狄雅柏斯寫信給大喇嘛孟斯德向之介紹這位希伯來聖者耶稣，請其盛大歡迎。

6 Now, after many days, and perils great, the guide and Jesus reached the Lassa temple in Tibet.

第六節：經過多日的驚險長途跋涉，耶稣在向導領路之下，來到西藏拉薩佛宮。

7 And Meng-ste opened wide the temple doors, and all the priests and masters gave a welcome to the Hebrew sage.

第七節：聖僧大喇嘛孟斯德率領全寺僧人，大開宮門迎接耶稣。

8 And Jesus had access to all the sacred manuscripts, and, with the help of Meng- ste, read them all.

第八節：於是耶稣住在拉薩佛宮，獲得機會接近那些古代的神聖佛經原稿，在聖僧孟斯德的協助之下，耶稣得以能夠研讀這些佛經。

9 And Meng-ste often talked with Jesus of the coming age, and of the sacred service best adapted to the people of the age.

第九節：大喇嘛聖僧孟斯德時常為耶稣講解。

10 In Lassa Jesus did not teach. When he finished all his studies in the temple schools he journeyed toward the West. In many villages he tarried for a time and taught.

第十節：耶稣在拉薩沒有講道傳教，只是研究學習佛經。

第三十七章：第三節：耶稣從西藏來到拉荷(Lahore)取道前往波斯。

(以下各章，我只提綱目。)

第三十八章 ：第一節：二十四歲的耶稣，到了波斯。

第四十章：耶稣來到塞浦路斯島傳道。

第四十二章：耶稣來到亞述傳道。

第四十五章：耶稣在希臘傳道。

第四十七章：耶稣來到埃及傳道。

第六十四章：耶稣回到加利利海，來到約但河，受其長兄施洗約翰的洗禮。

從六十五章起，聖彼得福音以下的各章敘述，漸漸接近馬太，馬可與路加三福音所趨的耶稣事跡，但仍有若干距離。

關於這五個福音書的漏洞和矛盾等情，我不擬在本文討論下去了，只想提及‘彼得福音’的最末一章：

第二十二部：第一百八十二章，敘述大彼得在耶路撒冷成立第一座基督教堂，彼得被選為耶稣的繼承弟子，眾人尊之為教師領導基督徒。

這本彼得福音書英文本是在公元十八世紀初次出現的，無疑一向被基督教當局視為異端邪說，而予以否定，指為偽經！(注二)

但是我認為它並非偽經，它被否定，只因為基督教不願意承認耶稣曾經研究過佛教的經論。

其實，彼得的筆記也不曾說耶稣是佛教徒，只是記錄耶稣青年時代到過印度西藏研究佛教而已。

佛教對於耶稣的影響與啟示，是不可否定的事實，但是這並不會降低了耶稣的地位。耶稣采用了佛教的慈悲與濟度，衍化為博愛，又采用了佛教的平等和許多主張，他更將之發揮宏揚，創立了以博愛和犧牲自我的偉大宗教，經過一千九百多年，如今成為世界上最能發揮利他濟苦的宗教，基督徒的利他濟眾作為，殊足景式！耶稣的高度自我犧牲拯世的偉大精神，也正是萬世欽仰的聖者模范呢！他研究過佛教與佛經，這種謙遜好學的態度，正是更加反映出他的偉大的人格的又一面光輝！基督教徒為什麼以耶稣曾研究佛法為恥呢？真正有頭腦，有見識有量度的基督徒，一定不會如此心腸狹窄的。

佛陀曾經師事婆羅門教五師，結果青出於藍，更勝於藍，佛陀的思想地位並未因曾師事外道五師而稍損，佛教徒亦並不諱言佛陀曾師事外道五師，在這一點的比較上，佛教徒畢竟是氣量魁宏得多。

這篇文章，是我以四天時間趕寫的，對於有關譯文部份，當然極嫌粗陋，未及推敲，只取其大意而已。他日有時間我打算將彼得福音全卷都譯出(二十多萬字左右)，無論它是真本，是偽本，也都是極其值得參考的。

本文無意尊佛抑耶，其實，毋寧說是並尊佛陀耶稣，我希望本文能引起佛耶兩教人士促進彼此了解本是有淵源的兩大宗教，非但別再互相攻讦，彼此還更進一步互相了解和合作，共同為世界和平人類幸福而攜手並肩奮斗！

誰影響誰，都不要緊，事實上，今日的佛教不也有些地方受到基督教的良好影響嗎？

原載香港《內明》月刊