大乘無量壽經白話解12之15

阿拉布拉

小小的地球是圓的，你一直往東走，後來就走回原處了。

「去閻浮提百千俱胝那由他佛剎」。

《魏譯》、《唐譯》都是十萬億佛土佛剎，本經數位比《魏譯》大一百倍。

這裏可以有兩個解釋：一個是佛是隨著眾生的根器不同，隨宜而說，所以不同。

(二)「百千俱胝那由他」本來就不是具體指一個數，例如，百千三昧，不是說一百乘一千，而只是說許多三昧。

例如，我們說千萬人所不能及，「千萬」也不是一個死數—一千乘一萬。

所以兩譯數位不同也沒有關係，何況方才說過空間只是妄執，還有什麼距離可談。

總之娑婆極樂都在自心之內，經云：「十方虛空生我心中，如片雲點太清裏。」

說遠說近都成戲論。所以《觀經》說：「阿彌陀佛去此不遠。」

蓮池大師《疏鈔》的話更好：「分明在目前。」淨土宗跟禪宗哪里有兩樣。

什麼十萬億、千萬億國土，只是「分明在目前」就在諸位眼前。

「有世界名曰極樂」。「世」，代表時間，指過去、未來與現在這三世。

「界」，代表空間，指四方上下。時空相合，叫做世界。

這個世界的名字是「極樂」，梵語就是須摩提，可以翻譯成安樂國、安養國、清泰國等等。

《要解》說：「永離眾苦，第一安穩。」(永遠離開諸苦，而且最極安穩)《疏鈔》說：「顯至極之樂，非人天一切諸樂之比。」

(是登峰造極的快樂，不是人界和天界所有種種快樂所能相比的。)所以這個國土叫做極樂。