谷村新司 --- 星

AA13281

谷村新司 --- 星          1980年發行

這首歌是谷村新司1980年的成名曲，他作這首歌時才32歲，谷村新司表示這首歌曲的靈感是來自於中國的黑龍江省，一個他所嚮往的地方，谷村新司本人熱愛中國文化，通曉中文，曾擔任上海音樂學院音樂工程系常任教授兼中日音樂文化研究中心顧問，代表作除了《星》還有動畫片「三國志」主題曲《風姿花傳》，2023年10月8日谷村新司病逝，享年74歲。


谷村新司至今寫過數百首歌曲，但以這首《星》最為人知，單這首歌曲就為他賺進豐厚身家，這首歌曲也被十多個國家歌手翻唱，有中.粵.台.英.法.美.等版本，2008年大陸電影由葛優.舒淇主演 " 非誠勿擾 " 在大陸票房狂飆3.5億人民幣，這首歌是電影中唯一插曲及背景音樂，瞬間又於大陸暴紅，2010年上海世博遂邀請谷村新司於開幕時演唱，臺灣有許多歌手也翻唱過. 國語版本為鳳飛飛的《另一種鄉愁》、姜育恆的《我的心沒有回程》和陳彼得的《夜行》、崔苔菁的《金色童年》，粵語版本為關正傑的《星》和羅文的《號角》等。










星(昴～すばる～)(ライヴ)  中日文歌詞

作詞：谷村新司
作曲：谷村新司
編曲：渡辺茂樹



目を閉じて　何も見えず
哀しくて　目を開ければ
荒野に　向かう道より
他(ほか)に　見えるものはなし
嗚呼(ああ)　砕け散る　運命(さだめ)の星たちよ
せめて密(ひそ)やかに　この身を照らせよ
我は行く　蒼白き頬のままで
我は行く　さらば昴よ

呼吸(いき)をすれば　胸の中
凩(こがらし)は　吠(な)き続ける
されど　我が胸は熱く
夢を　追い続けるなり
嗚呼　さんざめく　名も無き星たちよ
せめて鮮やかに　その身を終われよ
我も行く　心の命ずるままに
我も行く　さらば昴よ

嗚呼　いつの日か　誰かがこの道を
嗚呼　いつの日か　誰かがこの道を
我は行く　蒼白き頬のままで
我は行く　さらば昴よ
我は行く　さらば昴よ


中文

闔起了雙眼，心中盡茫然
黯然抬頭望，滿目照悲涼
只有一條道路通向了荒野
哪裡能夠找到前面的方向
啊……，散落的群星

點綴夜空指示著命運
靜謐中放射出光明
驀然照亮我的身影
我就要出發
臉上映著銀色的星光
我就要啟程
辭別吧，命運之星

淒涼的氣息，吹入我胸中
陣陣秋風來，呼嘯聲不停
可是我心頭不滅的是熱情
每時每刻追尋夢中的憧憬
啊……，璀璨的群星

縱然無名也要閃晶瑩
不沉寂從來不放棄
迸出華彩點燃生命
我也要出發
照著心的指引去遠行
我也要啟程
辭別吧，命運之星

啊……，什麼時候啊
有誰也曾來到這路上

啊……，什麼時候啊
有誰也會循著這去向
我就要出發
臉上映著銀色的星光
我就要啟程
辭別吧，命運之星

我就要啟程
辭別吧，命運之星

AA13281

鳳飛飛版本

鳳飛飛 --- 另一種鄉愁



另一種鄉愁

(日文原曲為：谷村新司《昴(すばる)》)

作詞：晨曦
作曲：谷村新司

沒有哭泣的那一種滋味
那種使人刻骨銘心的鄉愁
如果深深經歷那種感受
才會明白為何佔滿心頭
啊～只要獨處 日昇日落　許多感觸
啊～那種滋味 澎湃飛舞　怎麼傾訴

那雲和樹　不要遮斷那故鄉的道路
我雖沒有哭 只怨那雨和露

閉上眼睛那一種的滋味
那種使人刻骨銘心的鄉愁
就在眼前不斷的漫步
睜開眼睛它又佔滿心頭
啊～只要獨處 日昇日落　許多感觸
啊～那種滋味 澎湃飛舞　怎麼傾訴

那雲和樹　不要遮斷那故鄉的道路
我雖沒有哭 只怨那雨和露

啊～只要獨處 日昇日落　許多感觸
啊～那種滋味 澎湃飛舞　怎能傾訴

那雲和樹　不要遮斷那故鄉的道路
我雖沒有哭 只怨那雨和露
我雖沒有哭 只怨那雨滿佈

AA13281

姜育恆版本

姜育恆 --- 我的心沒有回程



姜育恆 我的心沒有回程

作詞：李子恆
作曲：谷村新司
編曲：Ricky Ho

妳的歲月是我未完成的路
回頭千里塵煙凌亂的腳步
目送往事孤雁飛向深秋處
我的心海澎湃多年停不住
啊　這段旅途精華萬千坎坷無數
啊　唱開心頭熱不讓情冷不給心哭
路　愈走愈遠　愈懂一生一世只等一個人
夢　愈久愈真　我的心沒有回程


曾經錯肩無數疲憊的歸人
也曾借問前途是夢還是真
沒有答案沒有誰能說紅塵
只有遙遙無期黎明和黃昏
啊　情意深深何處落腳何時狂奔
啊　這段旅程以為遊戲轉眼人生

路　愈走愈遠　愈懂一生一世只等一個人
夢　愈久愈真　我的心沒有回程

AA13281

崔苔菁版本

崔苔菁 --- 金色童年



金色童年

作詞：蔣榮伊
作曲：谷村新司

一片片彩雲散佈在天邊
一縷縷炊煙也昇自田園
一朵朵小花又開遍山野
一串串回憶又湧上心田

啊...往事如煙　
在眼前 難以排遣
啊...深情無限　
你的諾言還在耳邊

此情可問天　
但願你我回到金色的童年
此情可問天　
我懷念金色童年

AA13281

鄧麗君版本

鄧麗君 --- 星

AA13281

谷村新司【風姿花傳】

AA13281

AA13281 發表於 2023-10-16 17:38  
谷村新司【風姿花傳】