SOGO論壇

手機版 ■ 站務公告 ■ 加分活動 ■ 綜合教學 ■ 疑問建議

SOGO論壇 › 論壇 › ≡ 品味生活 ≡ › 生活優遊區 › "常開石"是誰 ? "門休斯"又是誰 ? ...

查看: 3927|回覆: 0

上一主題

下一主題

[知識分享] "常開石"是誰 ? "門休斯"又是誰 ? [複製連結]

天使長(十級)

younger CHEN

Rank: 13

狀態︰離線

電梯直達

跳轉到指定樓層

1樓

發表於 2019-8-18 00:32:36 |只看該作者 |倒序瀏覽

"常開石"是誰 ? "門休斯"又是誰 ?

話說北京有一大學教授把Chang Kai Shek(蔣介石)翻譯為"常開石"，Mencius(孟子)翻譯為"門休斯"。轟動一時鬧了大笑話。孟子為什麼被翻譯為Mencius ?

明代西方傳教士法國的金尼閣與義大利的利瑪竇等為了把中國文物翻譯介紹給歐洲人，發明了一套以拉丁字母為拼音的漢字注音體系字典，叫(西字奇跡)，人名地名皆以拉丁文翻譯。所以孟子叫Mencius，孔子叫Confucius，甚至把明朝天啟皇帝叫Tiankius，崇禎皇帝叫Zungchinius。

倒翻回中文孟子就變成"門休斯"
，孔子叫"肯夫休斯"，天啟皇帝叫"天球斯"，崇禎叫"總金紐斯" !

其實古代外國人名和地名的中文翻譯一直更改，如華盛頓清朝時翻譯為"沃新敦"，美國叫"美利堅"。俄國叫"露西亞"。莊子叫Zhuangcius莊休斯，老子叫Laocius老休斯。

布拉克先生與黑先生是同一個人Mr.Black ? 懷特先生與白先生也是同一個人Mr. White !

喜歡嗎？分享這篇文章給親朋好友︰

感謝作者

以前的我~開著推土機在捉松鼠(無聊進階版)
現在的我~開著推土機在數紅豆(無聊極致版)
當愛情濃的密不可分,條件?算是那根蔥的問題
但感情淡到反目成仇,條件?芝麻變成蔥的問題

本論壇為非營利自由討論平台，所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權，請通知管理人員，將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求：abuse@oursogo.com
GMT+8, 2024-5-4 21:56	手機版\|SOGO論壇

	品味生活\|休閒天地\|興趣嗜好\|學術藝文\|女性頻道\|電腦數位\|遊戲天堂\|影視音樂\|宗教綜合\|綜合圖片\|綜合影片
	© 2004-2024 SOGO論壇 OURSOGO.COM

回頂部