登入
註冊
找回密碼
品味生活 |
休閒天地 |
興趣嗜好 |
學術藝文 |
女性頻道 |
電腦數位 |
遊戲天堂 |
影視音樂 |
宗教綜合 |
綜合圖片 |
綜合影片
新聞時事區
生活優遊區
會員廣告交流區
感恩懺悔區
愛情紅綠燈
上班一族
生活智慧王
醫療保健區
美食王國
財富與風險區
消費購物區
釣友天下
海釣討論區
淡水討論區
釣蝦討論區
教學資訊區
汽機車討論區
搞怪爆笑區
趣味笑話區
搞笑圖片區
搞笑短片區
環瀛搜奇區
幽浮事件簿
靈異鬼怪區
數位影像生活
著名旅遊景點
博奕綜合討論區
休閒飲品
品酒專區
咖啡專區
茶香專區
星座命理區
動漫卡通區
連載區
動漫圖片區
軍事討論區
軍旅生涯
非主流討論區
中外歷史區
體育運動區
武術專區
健身會所
職業摔角區
布布發燒區
寵物世界
流浪動物關懷照護社
模型玩具區
園藝花卉區
自行車綜合區
專業討論區
休閒討論區
方寸之美
玩石天地
長篇小說區
連載中之小說
小說討論區
短篇小說區
經典文章區
原創天地
IQ題猜謎語
民俗文化區
懷舊柑仔店
藝術鑑賞區
校園生活
福爾摩沙風情
客家文化
閩南語小棧
原住民札記
手作小物
發明大觀園
女人話題 (男性禁言)
女性秘語 (男性禁言)
溫馨家庭區
寶貝生活館
天使寶寶專區
媽咪孕事區
時尚潮流館
婚姻資訊區
健康塑身區
美容美髮區
珠寶首飾區
電腦軟體分享區
電腦軟體交流討論區
軟體應用教學區
手機通訊產品交流區
APP軟體區
手機圖鈴館
桌上型電腦討論區
硬體知識圖書館
筆記型電腦討論區
平板型電腦討論區
電腦DIY配件討論區
數位3C館
電子電機暨資訊工程館
手機遊戲討論區
ONLINE GAME
電競討論區
PC GAME
TV GAME
Facebook 討論版
影視戲劇區
明星貼圖區
樂壇綜合區
樂譜及樂器區
佛教
道教
西方教派
一貫道與其他教派
手機版
■
站務公告
■
加分活動
■
綜合教學
■
疑問建議
搜尋
搜尋
本版
會員
SOGO論壇
›
論壇
›
≡ 品味生活 ≡
›
生活智慧王
›
子
返回列表
查看:
1478
|
回覆:
0
[經驗分享]
子
[複製連結]
陽哥哥
陽哥哥
註冊時間
2009-4-7
最後登錄
2024-5-3
主題
查看
積分
12760
閱讀權限
130
文章
13340
相冊
0
日誌
0
天使長(十級)
younger CHEN
串個門
加好友
打招呼
發私訊
狀態︰
離線
電梯直達
1
樓
發表於 2020-3-1 17:39:34
|
只看該作者
|
倒序瀏覽
阿根廷漢語班高才生迪也哥Diego突然問我:
中國怎麼那麼多兒子?
答:當然咯!中國有14億人!
迪也哥: 那房子 車子 梨子 松子 瘋子 聾子都是兒子嗎?
……無言以對!
據康熙字典解釋,(子)有三個意思:
1.直系親屬的的第二代,如兒子女子。
2.天干地支的第一干,子丑卯寅……。
3.古代對聖人或紳士尊稱。如孔子 孟子 莊子等。
……可是除了這三種解釋外,中國人什麼東西都加個(子)字,又怎麼解釋?
……尊稱人加個(子),孔子 孟子 庒子 墨子,那我可不可以叫你陳子 吳子 林子 彭子或王子 ?
……日本女人名子最喜歡加個(子)字:春子 夏子 秋子 冬子,梅子 美智子 池子 英子 赤子 蓮子 櫻子 。都不是聖人也不是實紳?
在做翻譯工作時,每次碰到(子)字,總覺得翻譯得不恰當。
譬如房子:
英文翻譯為 house,並沒有把(子)字翻出來!
難道車子要翻譯為son of car?
包子翻譯為麵包的兒子?
餃子翻譯為水餃的兒子?
粽子呢!怎麼翻譯?
……
下面列舉日常用詞,如果你能准確翻譯為外文,或解釋為什麼什麼。拿你就是國學大師!
車子 房子 桌子 椅子?
聾子 瘋子 瞎子 窯子?
包子 餃子 粽子 盒子?
緞子 襪子 鞋子 袖子?
……
桃子 梨子 松子 竹子?
燕子 蝎子 虱子 魚子?
……
院子 扇子 裡子 繩子?
小子 面子 傻子 矮子?
……還有千百個上(XX子),或者(子XX)。
……最不可思議的是物理名詞:
分子 原子 電子 核子 離子 中子 陽子 陰子 粒子 重子 強子 奇子 下子 粲子 頂子……
……難道沒有別的翻譯字嗎?
2020-3-1 17:39:28 上傳
下載附件
(38.71 KB)
喜歡嗎?分享這篇文章給親朋好友︰
以前的我~開著推土機在捉松鼠(無聊進階版)
現在的我~開著推土機在數紅豆(無聊極致版)
當愛情濃的密不可分,條件?算是那根蔥的問題
但感情淡到反目成仇,條件?芝麻變成蔥的問題
檢舉
返回列表
請注意︰利用多帳號發表自問自答的
業配文
或
置入性行銷
廣告者,將直接禁訪或刪除帳號及全部文章!
高級模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登錄後才可以回覆
登入
|
註冊
回覆文章
回覆後跳轉到最後一頁
熱心參予論壇活動及用心回覆主題勳章
熱心參予論壇活動及用心回覆主題勳章
品味生活區勳章
品味生活區勳章
積分 0, 距離下一級還需 積分
本論壇為非營利自由討論平台,所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權,請
通知管理人員
,將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求:abuse@oursogo.com
GMT+8, 2024-5-3 13:25
手機版
|
SOGO論壇
品味生活
|
休閒天地
|
興趣嗜好
|
學術藝文
|
女性頻道
|
電腦數位
|
遊戲天堂
|
影視音樂
|
宗教綜合
|
綜合圖片
|
綜合影片
© 2004-2024 SOGO論壇 OURSOGO.COM
回頂部