[德國]MP-5 衝鋒槍(p.57)

s8211421

雖然被挑問題很令人討厭，但我還是忍不住把文章裡一堆莫名奇妙的東西拿出來問清楚。

早期mp5/10雜誌是半透明的,並螺柱附上雜誌在一起,一本雜誌介紹.這種說法在10mm時淘汰時,470.40決賽槍,但仍又出現在一家雜誌.
雜誌？有本雜誌叫做MP5/10嗎？Magazine除了雜誌還有彈匣、彈倉的意思
還有470.40決賽槍是什麼東西啊？

MP5A5的不完全分解
說大部分解會比較讓人看得懂

MP5SD"沉默型"
"靜音型"更能讓人一目了然

詳細的mp5/10螺栓舉行公開亮相.問及葉應領取,美國聯邦調查局通緝的最後一輪螺栓舉行開放的.為了超過1000mp5s!
螺栓？英文原文是bolt嗎？那個在槍上便叫做槍栓，一般也有人叫槍機
通緝？英文原文是被動式的wanted吧！這邊要翻譯成想要或是希望比較合語氣吧
問及葉應領取？可以解釋到底在說什麼嗎？

外觀最主要的不同是,在新槍後方有兩英寸厚的橡膠護套,背帶環對右邊的股票左撇子射手和一英寸增加長度的扣環.
這一段原本就有用顏色標明起來，不過那句「背帶環對右邊的股票」是什麼啊？stock除了是股票的意思還有槍托的意思。不過改完之後的「背帶環對右邊的槍托左撇子射手和一英寸增加長度的扣環」又是讓人似懂非懂

還有最後的心得也是一堆怪怪的句子，譬如下面這句
它出現在無數電影的時候,它沒有響亮的名字有些槍被妖魔化的新聞和取了恐懼色變的名字一樣,商店或9TEC公司』或『停戰10』你的平均街頭犯罪可能不知道怎樣稱呼"它"最大衝鋒槍首次自行設計.有機會,如果你打下一個使下一個9TEC公司,並要求刑事選擇之一,它也可能選擇的居多.
整段話不知道在說什麼東西
還有補充裡面也出現奇怪的470.40和393.45口徑這兩種彈藥
可以說明一下這是什麼彈藥嗎？

《 本帖最後由 s8211421 於 2007-7-26 21:16 編輯 》