地名的由來：玉井、楠西

絕對官僚

玉井
玉井為曾文溪上游東岸的山間村市，原本稱為「焦吧年」（Daubali），直至日時制度改正時（西元一九二○年）才以日語之近音字（Tamai）而改稱為「玉井」。原來鄭時以今日之新化鎮那拔林地方為根據地的平埔西拉雅族焦吧年社，遭受漢族移民的侵佔而退居至更東北方，並驅逐原佔居曾文溪岸的口霄里（屬於今日之玉井鄉）地方及玉井地方的曹族四社部族而佔據其地。清雍正初年（西元一七二三年）移民再購得此地方並建立起一庄，並翻譯自平埔族的社名，而稱作「焦吧年」。荷蘭時荷蘭人的紀錄則稱其為「Dobale」或「Daubale」，並記載描述此群平埔族性情十分兇惡，嗜好殺人。隨著附近一帶地區逐漸拓殖就緒，玉井一帶則逐漸形成一集散市場，至於「焦吧年街」之名則亦見於清乾隆二十九年出版的《台灣府志》〈續修〉之中。


楠西
「楠西」一地原本於古時乃隸屬於楠梓仙溪西里，並多被慣稱為「茄拔山後」，至日時制度改正時（西元一九二○年）再依原里名而簡稱為「楠西」。此地方為曾文溪上游沿岸的東岸一區，清康熙年間時原本為一荒埔地帶，在清康熙末年時有漳州、泉州之移民開拓較西部的二重溪庄（屬於今日之大內鄉）地方，遂成為此附近地方開拓之始端。清雍正初年（西元一七二三年）之後，又有移民進入此地開拓附近一帶區域，並逐漸拓殖完成今日楠西鄉內的「密枝」、「灣坵」、「茄拔」、「龜丹」、「鹿陶洋」等庄。

文出；台灣咁仔店