客家話俗解現代版

驛動的心

　　鬧雀
　　
　　俗語為：屎缸鳥-鬧雀。屎缸鳥滿嘴臭，可偏偏不知趣地往喜鵲（俗稱喜雀）群裡混。意指因愛面子而作出的不得體之行為，貶義，有鄙視之意。現也泛指某些怪異，出格的行為，“貶”味已較淡了。鬧，客語為愛表現之意。喜鵲，部分客家地區俗稱為喜雀，故有鬧雀之說。
　　
　　1。打赤膊，結領帶，哈哈，就系鬧雀。
　　
　　2。渠外出一年，轉屋家後就滿口的ABCD，又夾雜幾句令人費解的外地語言，十足個鬧雀。
　　
　　鬧碑體
　　
　　故意與眾不同，譁眾取寵。某君愛寫字，但又寫不好，便常臨摹碑文字帖，並以此書字體來炫耀，人家卻無稱許之詞，碑體而已。
　　
　　渠把頭髮染成深黃，十足個鬧碑體。
　　麥天神
　　
　　意為不著邊際，離譜，虛玄。“麥”（扌麥）意為打。向天比棍---打天神，意即手舞大棍在打，罵天神，當然是太虛玄，太離譜。
　　
　　汝話一歲孩嬰會唱歌，真系麥天神。
　　老米甲（合）
　　
　　意為厚臉皮，老練，愛逞。合，客語音為“甲”，米合，即量米的器具，竹製而成，經久耐用，常為前輩人留下的家當，量過幾代人之米的傢伙當然見過世面。
　　
　　1，這小孩唔膽怯，一上台就大聲唱起來，真老米甲。
　　
　　2，渠每次食堂買飯都插隊，這傢伙十分老米甲。
　　
　　溜水
　　
　　意指不辭而別，悄悄離去。溜，讀liu53，去聲。水槽裡的水悄悄溜走，無聲無息，並不引起他人的注意。
　　
　　1，會還沒開撇，渠就溜水耶。
　　
　　2，下班時間唔到，渠就溜水耶。
　　
　　八煞神
　　
　　指神情嚴肅，令人敬畏，也泛指某人滿臉不悅之神情。煞神是陰間的凶神，常語有凶神​​惡煞。
　　
　　老師一上講台就板起面孔，八煞神一樣訓斥大家。
　　
　　系側神
　　
　　指心態難以捉摸，好生奇怪，即“恁（an31）趣生”。正立的神像，其喜怒哀樂之神情皆栩栩如生，一目了然。斜眼看伯公（神），則看不清其面目，其神情只能半看半猜，始終是神秘莫測。故有：斜看伯公-----系側神。尚作十分側神。
　　
　　頭先渠同涯借100元，過冇半個鐘又來借100元，渠真系十分側神。
　　
　　喊王憎天
　　
　　又罵皇帝又怨天，即大叫大喊，噪噪鬧鬧之意。現亦多指某人自以為是地，愛出風頭地大聲叫嚷，大發牢騷，常使得他人反感。喊，白讀為：hem44
　　
　　汝唔曉就莫喊王憎天。
　　
　　就會耶
　　
　　反語，意即不可能，怎麼可能，不會吧等，是否定的委腕表達。“會”白讀念voi53。
　　答：等下會落雨乙：就會耶！日頭都恁（an31）辣。
　　“辣”是指煎，曬得厲害，熾熱之意，客音為lat3，國語中“熱辣辣”就是指熾熱得厲害。
　　
　　

轉自：客家網