日劇經典主題曲-神阿!請再給我多一點時間--Luna Sea - I For You

人妻幽美

這齣日劇說來也是金城武進軍日本 登上巔峰的代表作

很特殊的題材 搭上這首歌曲 真的很貼切




I For You

(日劇[神阿請給我多一點時間]主題曲)



ねぇ (ほんどう/本當)は (だれ/誰)も

Ne e　HoN To U　　　Wa　DaRe　　Mo

ねぇ (あい/愛)せないと(い/良)いわれて

Ne e　A I　　 SeNaI To I　　 I WaReTe

(こわ/怖)がりの(きみ/君)とであい

KoWa　　GaRiNo KiMi　　ToDe A I

やっと　そのいみに(きつ/氣)いた

Yaa To SoNo IMiNi KiZu　　I Ta

(きず/傷)つく(ため/為)(いま/今)(ふたり/兩人)

KiZu　 tsuKu TaMe　　 I Ma　　 FuTaRi

であったなら(かな/悲)しすぎるよ

De Aa TaNaRa KaNa　 ShiSuGiRuYo



(こころ/心)から (きみ/君)に(つた/傳)えたい

KoKoRo　　KaRa　KiMi　　Ni TsuTa　 E Ta I...

きっと　ただ(ほんどう/本當)の(きみ/君)のすがたを(もと/戾)めて

Ki iTo TaDa HoN To U　　　No KiMi　　NoSuGaTaWo MoTo　　Me



まだ (ふきよう/不器用)にわらうね

MaDa　BuKiYo U　　　　NiWaRa UNe

まだ (かな/悲)しみがにあうから

MaDa　KaNa　 ShiMiGaNi A UKaRa

(きみ/君)とであう(ため/為)だけにそう

KiMi　　ToDeA U　TaMe　　DaKeNiSo U

うまれたなら(かえ/返)なれる(かな/悲)

U MaReTaNaRa Ka E　　RaReRu KaNa ...



(こころ/心)から (きみ/君)に(つた/傳)えたい

KoKoro　　KaRa　KiMi　　Ni TsuTa　 E Ta I

きずつき(すぎ/好)たけとまだ(あい/愛)だにあうよ

KiZuTsuKiSuGi　　TaKeDoMaDa A I　　 DaNi AU Yo

(こころ/心)から (きみ/君)を(あい/愛)してる

KoKoRo　　KaRa　KiMi　　Wo A I　　ShiTeRu

(きみ/君)にふるいたみを

KiMi　　NiFuru ITaMiWo

ふって(あげ/予)たい(すぺて/全部)

Fu uTe A Ge　　Ta I SuBeTe　　　"I for You"



(こころ/心)から (きみ/君)に(つた/傳)えたい

KoKoro　　KaRa　KiMi　　Ni TsuTa　 E Ta I

(きみ/君)にふるいたみを

KiMi　　NiFuru ITaMiWo

ふって(あげ/予)たい(すぺて/全部)

Fu uTe A Ge　　Ta I SuBeTe　　　"I for You"



(こころ/心)から (きみ/君)に(つた/傳)えたい

KoKoro　　KaRa　KiMi　　Ni TsuTa　 E Ta I

(きみ/君)の(えがお/笑顏)いつも(み/見)つめられたなら

KiMi　　No E Ga O　　　ITSuMo Mi　 TsuMeRaReTaNaRa

(こころ/心)から (きみ/君)を(あい/愛)してる

KoKoRo　　kaRa　KiMi　　Wo A I　　ShiTeRu

(きみ/君)にふる(ひかり/光)を

KiMi　　NiFuRu HiKaRi　　Wo

(あつ/熱)める(あげ/予)たい(すぺて/全部)

A Tsu　 MeRu A Ge　　Ta I SuBeTe　　　"I for You"



(中譯)

I FOR YOU



妳說妳其實已無法再去愛人

與懼怕的妳相識後我才了解這句話的意義



如果是為了傷害,而讓我倆相識的話,那就太過悲哀了.

希望從我的內心傳達給妳

我只想要妳以真實的一面面對我

還是笑的那麼不自然,還是因為悲傷比較適合妳



如果只是為了與妳相識而生的話,一切是否能改變......



希望從我的內心傳達給妳

雖然也許妳傷的太重,但一切都還來得及

我是從心愛妳的

我想為妳拭去降臨在妳身上的所有痛楚,I for you



希望從我的內心傳達給妳

如能永遠看到妳的笑容就好

我是從心愛妳的

希望所有的光芒都集中降臨在妳身上,I for you