|
Vogue-風尚
Strike a pose
擺個姿勢
Strike a pose
擺個姿勢
Vogue, vogue, vogue
風尚 風尚 風尚
Vogue, vogue, vogue
風尚 風尚 風尚
Look around everywhere you turn is heartache
四處顧盼 全是讓人心碎的事物
It's everywhere that you go (look around)
不論你身在何處 (四處顧盼)
You try everything you can to escape
你用盡了方式來逃避
The pain of life that you know (life that you know)
生命中的所有痛苦 (你所知的人生)
When all else fails and you long to be
當全部搞砸就只能渴望
Something better than you are today
明天會發生更好的事
I know a place where you can get away
我知道有個地方能讓你得到解脫
It's called a dance floor, and here's what it's for, so
那就叫做舞池 這正是它存在的意義 所以...
Come on, vogue
來吧 風尚
Let your body move to the music (move to the music)
讓身體隨著音樂擺動 (隨音樂擺動)
Hey, hey, hey
嘿 嘿 嘿
Come on, vogue
來吧 風尚
Let your body go with the flow (go with the flow)
何不讓身體順其自然 (順其自然)
You know you can do it
你知道你做得到
All you need is your own imagination
你只需要運用自己的想像力
So use it that's what it's for (that's what it's for)
好好利用 這正是它存在的意義 (這正是它存在的意義)
Go inside, for your finest inspiration
發掘內心深處最棒的靈感
Your dreams will open the door (open up the door)
你的夢想就會馬上實現 (馬上實現)
It makes no difference if you're black or white
這不分種族
If you're a boy or a girl
也無關性別
If the music's pumping it will give you new life
只要音樂源源不絕 賦予你全新的生命
You're a superstar, yes, that's what you are, you know it
你就是個超級巨星 沒錯 那就是你 你知道的
Come on, vogue
來吧 風尚
Let your body move to the music (move to the music)
讓身體隨著音樂擺動 (隨音樂擺動)
Hey, hey, hey
嘿 嘿 嘿
Come on, vogue
來吧 風尚
Let your body go with the flow (go with the flow)
何不讓身體順其自然 (順其自然)
You know you can do it
你知道你做得到
Beauty's where you find it
這就是讓你發現美好事物的地方
Not just where you bump and grind it
不僅是盡情舞動而已
Soul is in the musical
音樂已經滲透進靈魂
That's where I feel so beautiful
在這裡的一切是如此美不堪言
Magical, life's a ball
妙不可喻 人生不過是場舞會
So get up on the dance floor
快過來跟我一起跳個過癮
vogue
風尚
Let your body move to the music (move to the music)
讓身體隨著音樂擺動 (隨音樂擺動)
Hey, hey, hey
嘿 嘿 嘿
Come on, vogue
來吧! 風尚
Let your body go with the flow (go with the flow)
何不讓身體順其自然 (順其自然)
You know you can do it
你知道你做得到
Vogue (Vogue)
風尚 (風尚)
Beauty's where you find it (move to the music)
就是可以找到美好事物的地方 (隨音樂擺動)
Vogue (Vogue)
所謂風尚 (風尚)
Beauty's where you find it (go with the flow)
就是能讓你發現美好事物的地方 (順其自然)
Greta Garbo and Monroe
葛莉泰嘉寶 瑪麗蓮夢露
Deitrich and DiMaggio
瑪琳黛徳麗與喬狄馬吉歐
Marlon Brando, Jimmy Dean
馬龍白蘭度 詹姆士狄恩
On the cover of a magazine
全是雜誌封面的頭條人物
Grace Kelly; Harlow, Jean
葛麗斯凱莉 珍哈露
Picture of a beauty queen
宛若圖畫中的選美皇后
Gene Kelly, Fred Astaire
金凱利 佛瑞亞斯坦
Ginger Rogers, dance on air
琴潔羅傑斯 舞技如此出神入化
They had style, they had grace
他們擁有自己的風格 散發出獨特的魅力
Rita Hayworth gave good face
麗塔海華斯天生被賦予了完美的臉龐
Lauren, Katherine, Lana too
洛琳白考兒 凱薩琳赫本 拉娜透納也一樣
Bette Davis, we love you
貝蒂黛維斯 我們永遠愛妳
Ladies with an attitude
躍躍欲試的淑女們
Fellows that were in the mood
情緒高漲的男仕們
Don't just stand there, let's get to it
別只是站在那裡 一起來舞個痛快
Strike a pose, there's nothing to it
不過就是擺個姿勢 沒什麼大不了的
Vogue, vogue
風尚 風尚
Oooh, you've got to
噢 你非作不可
Let your body move to the music
讓身體隨著音樂擺動
Oooh, you've got to just
噢 你非作不可的就是
Let your body go with the flow
讓身體順其自然 去體會那份感動
Oooh, you've got to just
噢 你非作不可就是
Vogue
風尚
*
１９９０年的歌，至今２２年，
聽起來還是很新潮！
ＭＶ中瑪丹娜模仿了３０～５０年代的巨星
不過我的確看不出來誰是誰，呵呵
歌詞中提到的人名，多半為演員，有一個是歌手！
大概就是這樣子吧 ：）
| 
發表於 2012-6-7 20:47:15
