聖經的譯本

絕對官僚

聖經的譯本

聖經是世界譯本最多的一本書，現在已超過1700多種文字譯本流行。

一、舊約的譯本
（一）七十士譯本
它是在埃及亞歷山大城譯的，故又叫亞歷山大譯本。大約在主後三世紀，當時埃及王很仰慕猶太人的律法，於是派人見耶路撒冷大祭司以利亞撒，他立刻從以色列的每個支派中選出六個人，十二支派一共七十二人，帶著律法書去到埃及，在七十二天內把整本舊約聖經譯成希臘文，故稱七十士譯本。

二、新約譯本
新約也有幾種主要的譯本，包括敘利亞譯本、埃及譯本、拉丁譯本。

三、英文譯本
新舊約英文譯本最早出現於主後七世紀。而較出名的是主後十六世紀，英王雅各欽定本聖經譯本。之後三百多年來，在西方一直是家喻戶曉，文學價值非常高。
在一八九○年，出現了修訂譯本，它有兩方面的好處，第一：它用的詞句是現代英語，第二，有些地方比欽定本更清楚，更接近原文的意思。但可惜自1890年出版，並不太受歡迎，因一般人都比較信賴欽定本。
至1952年，又出現了修訂標準譯本，很多聖經學者最喜歡用，因它用常用英文，更接近原文意思，比修訂譯本更準確。

四、中文譯本
在主後1601年，一位天主教神甫利瑪竇來到北京，努力學習中國文化，同時把一些聖經經典譯成中文，但並未把整本聖經都譯過來。
基督教近代的中文聖經，出自馬禮遜來中國傳道，在1807年始。在他之前（1799年），還有一個馬士曼，但他於1823年，在印度完成這項工作。而馬禮遜則在1854年完成。二人的譯本都交英國聖書公會出版。後來，馬禮遜的譯本比較流行。
至1843年，在香港成立了一個譯經委員會，後來在上海出版了「文理委辦譯本」，後來更陸續出版了其他方言的譯本。
到1890年，在上海舉行的宣教大會上，議決各不同教派聯合起來，翻譯了和合譯本，分別是文理本和官話本。「官話和合本」一直普遍被中國信徒接納。此外，呂振中牧師獨力把聖經原文直接譯成「呂振中譯本」，由香港聖經公會出版。另外又有香港中文聖經新譯會出的譯本。

五、總結
聖經有各種不同文字的譯本。我們應對這些譯本有平衡的看法，千萬不要將某一種譯本看像默示那樣的地位，以致完全不接受其他的譯本。其實，除了「和合譯本」以外，「中文聖經新譯本」也是一本很好的譯本。
盼望這本譯本能夠帶領你認識神，讓你更加了解神在你生命中的計劃。

來源：信仰要道