旧総谷トンネル(全日本最恐怖又詭異)破表記錄

溫馨天使

羅羅亞索隆 發表於 2014-1-3 17:49  
可以試著翻譯一下嗎?要不然你排版都整理了，沒翻譯真的不知道寫什麼???

前輩，很對不起因為我是正統日本人，如果是日文要翻譯成中文有些困難，因為有日文的用語方面不知道如何翻譯成中文。
現在只能夠保持日文原文表示方式，在此深表遺憾呀~

冷貝貝

失禮します… あの 僕は日本語下手です

どうぞ、よろしくお願いします



用在下不才的日文試翻一下…
如有錯誤還請指教




標題：舊總谷隧道

昭和46年(西曆1971年民國60年)火車正面相撞事故，就封閉此隧道了。
此事件是由於工作人員疏失？？，造成乘客25人死亡，225人受傷(重傷？？)
因此就成了青山隧道事故(此歷史事件)
當時祇有一個人且事故地點還起了大霧(有點陰深的fu)，猶豫著是否要進去
在心裡猙扎想說決定進去充滿著迷霧拍攝是一件非常困難的事呀。
三重縣的舊青山隧道是一個非常有名的靈異地點  (就好比臺灣民雄鬼屋…)
...





好像有點多耶(而且有點…哈 雖然常看泰國鬼片 恐怖哦…) 之後再補好了 聽 Tokyo FM去…((80.0))

ごめんね…

溫馨天使

冷貝貝 發表於 2014-1-4 22:43  
失禮します… あの 僕は日本語下手です

どうぞ、よろしくお願いします

前輩真是厲害能夠翻譯出這麼好的中文解說，簡直是無人與前輩比教呀！

joe991225

謝謝分享 不過看不懂日文

關小宏

趕快修行吧  等我厲害一點一訂去日本探險

kill950033

日本有這麼恐怖的地方阿

kis520703

光看圖片就覺得很恐怖了........

23219688

溫馨天使 發表於 2013-12-30 10:24  
哈哈~前輩，你真的很幽默呀~我是日本人當然寫日文，因為這篇文章我不會翻譯中文的內容呀！實在很失禮呀~ ...

這對話太幽默了哈哈哈哈哈哈哈

tomy0320

沒有翻譯嗎??這樣很難看得懂,要慢慢翻

予若

溫馨天使 發表於 2013-12-30 10:24  
哈哈~前輩，你真的很幽默呀~我是日本人當然寫日文，因為這篇文章我不會翻譯中文的內容呀！實在很失禮呀~ ...

你的回覆這麼犀利 不覺得不懂得怎麼翻譯中文的內容阿