以色列新版50新謝克爾 發行在即

紅山

      根據以色列中央銀行2014年3月2日發佈的通告，新版50新謝克爾即將於近期正式發行。但央行沒有宣佈具體的發行日期。


50新謝克爾是以色列新版紙幣家族中第一個問世的品種。該券種原定於2013年年底前推出，此後因故延遲。

      從以央行披露的資訊看，新版50新謝克爾的材質仍然保留了傳統紙質，但從上一版的豎版設計改回橫版設計。紙鈔正背面主色調為清新的綠色，規格為136mm x 71mm。正面人物肖像採用了俄羅斯裔希伯來詩人薩烏爾•切爾尼霍夫斯基（Shaul Tchernichovsky），他被認為是最偉大的希伯來語詩人之一，正面背景為果實累累的柑橘樹，設計靈感源自詩人作品《啊，我的土地，我的祖國》中的詩句“春天果園的清香”。背面主圖為希臘科林斯圓柱，代表著詩人在古希臘詩歌文學翻譯方面的傑出貢獻，背面右上方的兩行希伯來文字為詩人作品《我相信》中的片段。從整體設計看，新版50新謝克爾充滿了詩情畫意，人文主義氣息濃厚。

      以色列央行近日在其網站上公佈了50新謝克爾的實鈔圖片，目的是為了讓民眾儘早熟悉新鈔樣貌。據悉，現在流通的新謝克爾序列紙幣在未來數年內仍將保持法幣地位。







      從實鈔圖片看，50新謝克爾的防偽水準不俗。正面左上方用SPARK光彩光變油墨印刷了一本打開的書籍的圖案，右側配置有一條全息帶。詩人頭像的雕刻比較細膩，捲曲的毛髮和濃密的鬍子將是精彩之處。







      翻到紙鈔背面，我們可以到看一條“圖畫安全線”(PICTURE™ THREAD)，這種安全線的特點是“線型寬（一般可達6公分左右）、內鏤精細圖案”（本次內鏤的應該是詩人的頭像），工藝先進，易辨難仿。此前，該種安全線曾經應用於哈薩克斯坦2011年1000堅戈紀念鈔（伊斯蘭會議組織輪值主席國）和阿根廷貝隆夫人紀念鈔/流通鈔上，取得了良好反響。根據圖畫安全線是阿爾若維根斯公司（Arjowiggins是世界一流的技術用紙和創意紙的製造商，成立於1492年，已經有五個多世紀的造紙經驗）的專利產品。




切爾尼霍夫斯基身平


      切爾尼霍夫斯基（1875年8月20日-1943年10月14日）出生在克里米亞（今屬烏克蘭）的一個小鎮上，他於1890-1892年在奧德薩學習期間初次發表了他的詩歌作品。1899-1906年期間他在海德堡大學學習醫學，並在洛桑完成了他的學業。此後，他開始將他的醫療活動和詩歌活動融合起來。在完成學業後，他返回烏克蘭，在哈爾科夫和基輔實習，並在一戰中作為軍醫，在明斯克和聖彼德堡服役。1925年到1932年間，他在Hatekufa報擔任編輯，1931年他移民到英屬巴勒斯坦託管地，並在此永久定居。

      除了作為詩人，切爾尼霍夫斯基同樣作為一位傑出翻譯家而聞名於世，特別是他翻譯的荷馬史詩《伊利亞特》和《奧德賽》廣受讚譽。他還翻譯過索福克勒斯、賀拉斯、莎士比亞、莫里哀、普希金、歌德、海涅、拜倫、雪萊、《卡勒瓦拉》（芬蘭史詩）、吉爾伽美什史詩、古冰島詩集等許多作品。