Maroon 5 - She Will Be Loved

ben831119

Beauty queen of only eighteen
(美麗的她，年方十八)

She had some trouble with herself
(不過，她這個人比較麻煩)

He was always there to help her
(有一個男人，總是會出現在她身邊)

She always belonged to someone else
(但是，他和她卻只是『好朋友』？)

I drove for miles and miles
(我開很久的車)

And wound up at your door
(最後到了她家門口停下來)

I’ve had you so many times but somehow
(我和她這樣共處一室已經好多次了)

I want more
(但是，我卻還想要更多)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

I don’t mind spending every day Out on your corner in the pouring rain
(我不介意常常被妳叫來，刮風下雨也不例外)

Look for the girl with the broken smile
(我到妳家，來安慰被另一個男人所傷的妳)

Ask her if she wants to stay awhile
(我會問，她是不是想要我在這裡陪她一下)

And she will be loved
(有一天，她會找到一個愛她的男人)

She will be loved
(一定會的)

Tap on my window knock on my door
(妳有時來找我，敲我的門，輕叩我家窗戶)

I want to make you feel beautiful
(我都伸出援手，我只想讓你覺得快樂)

I know I tend to get insecure
(我知道，我這樣作，只是苦了我自己)

It doesn’t matter anymore
(但是沒關係，這樣我就滿足了)

It’s not always rainbows and butterflies
(人生，本來就不是只有彩虹和蝴蝶)

It’s compromise that moves us along
(人生還有很多妥協和犧牲)

My heart is full and my door’s always open
(我的心，我的家門永遠為妳而開)

You can come anytime you want
(妳什麼時候想來都可以)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

I don’t mind spending every day Out on your corner in the pouring rain
(我不介意，每次都去安慰被男友傷害的你)

Look for the girl with the broken smile
(或是看著你強顏歡笑)

Ask her if she wants to stay awhile
(我總是問她，是不是需要我陪她一會)

And she will be loved
(唉……她會得到真愛的)

She will be loved
(有人會給她幸福)

I know where you hide Alone in your car
(我知道你躲在車子裡不肯出來)

Know all of the things that make you who you are
(你也知道，其實你的問題是什麼)

I know that goodbye means nothing at all
(我知道，這次的『再見』，並沒有什麼意義)

Comes back and begs me to catch her every time she falls
(因為，每次她心碎時，就會來找我安慰她)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

Tap on my window knock on my door
(妳總會在適當的時刻來找我)

I want to make you feel beautiful
(我從不拒絕你，因為我希望，你能重展歡顏)

I don’t mind spending every day Out on your corner in the pouring rain
(我不在意你只有在傷心的時候才會想到我，我隨傳隨到，風雨無阻)

Look for the girl with the broken smile
(我倆間的模式就是這樣，我看著妳每次失戀時，臉上詭異的微笑)

Ask her if she wants to stay awhile
(再問妳是不是想要我陪你一會兒)

And she will be loved
(她會找到一個好男人的)

She will be loved
(我希望，那個男人就是我啊！)

unglylee

更改歌詞如下:

Maroon 5 - She will be loved
她會擁有真愛的

Beauty queen of only eighteen
她是個有著皇后般美貌的正妹，今年才十八歲

She had some trouble with herself
而她的心中總是充滿著各種煩惱

He was always there to help her
有個男孩總是默默在她身邊支持守候著

She always belonged to someone else
可這女孩身邊的另一半卻從來不是他



I drove for miles and miles
我就是那個男孩。我所做的努力，就像是一名旅人經過千里跋涉

And wound up at your door
最後才終於到達妳的心門前

I’ve had you so many times
我知道比起別人來說，妳給我的已經夠多了

But somehow I want more
但有時候，我想要的卻不只是目前的關係而已



I don’t mind spending everyday
我完全不在乎每天這麼癡癡等著妳

Out on your corner in the pouring rain
只要我在妳心中還佔據了一個微不足道的小角落，
就算是當妳心裡面正在下著傾盆大雨

Look for the girl with the broken smile
我也會努力找尋著那個被傷透了心卻還是強顏歡笑的女孩

Ask her if she wants to stay awhile
當我找到她時，我會問她是否希望我停留片刻陪陪她

And she will be loved
若她願意的話，那她將會擁有真愛

She will be loved
就在眼前，我會給她幸福的



Tap on my window knock on my door
當妳每次遇到挫折，便會來找我，那像是拍著我的心窗、也敲著我的心門

I want to make you feel beautiful
我總是一如往常地安慰妳，就只想讓妳覺得心情好過些

I know I tend to get insecure
我明白即使這樣我還是對我們的關係沒啥安全感，而且這麼作是自討苦吃

It doesn’t matter anymore
不過這對我來說沒什麼，妳開心我就開心了



It’s not always rainbows and butterflies
感情這條路上，本來就不只有美好的風花雪月

It’s compromise that moves us along
如果想要走得長遠那是少不了妥協讓步的

My heart is full and my door’s always open
妳已經充滿了我的心房，而我的心門也永遠為妳而開

You can come anytime you want
只要妳想的話，我隨時都歡迎妳的打擾



I don’t mind spending everyday
我完全不在乎每天這麼癡癡等著妳

Out on your corner in the pouring rain
只要我在妳心中還佔據了一個微不足道的小角落，
就算是當妳心裡面正在下著傾盆大雨

Look for the girl with the broken smile
我也會努力找尋那個被傷透了心卻還是強顏歡笑的女孩

Ask her if she wants to stay awhile
當我找到她時，我會問她是否希望我停留片刻陪陪她

And she will be loved
若她願意的話，那她將會擁有真愛

She will be loved
就在眼前，我會給她幸福的



I know where you hide
我知道妳習慣將自己藏在什麼地方

Alone in your car
我知道此時妳正在車上和自己獨處

Know all of the things that make you who you are
我還知道所有讓妳摸不著頭緒的問題癥結點是什麼

I know that goodbye means nothing at all
我也知道所謂的再見對我們來說根本沒有什麼意義

Comes back and begs me to catch her every time she falls
因為當妳每次心理受挫時，就又會來我這裡尋求安慰了...



Tap on my window knock on my door
當妳每次遇到挫折來找我，那像是拍著我的心窗、也敲著我的心門

I want to make you feel beautiful...
我總是一如往常地安慰妳，就只想讓妳覺得心情好過些...



I don’t mind spending everyday
我完全不在乎每天這麼癡癡等著妳

Out on your corner in the pouring rain oh
因為只要我在妳心中還佔據了一個微不足道的小角落，
就算是當妳心裡面正在天人交戰下著傾盆大雨

Look for the girl with the broken smile
我也會努力找尋那個被傷透了心卻還是強顏歡笑的女孩

Ask her if she wants to stay awhile
當我找到她時，我會問她是否希望我停留片刻陪陪她

And she will be loved
若她願意的話，那她將會擁有真愛

She will be loved
就在眼前，我會給她幸福的



And she will be loved
只要她願意的話，她就會擁有真愛

(Please don't try so hard to say goodbye)
(可以不要這麼急著發我好人卡嗎??)

And She will be loved
就在眼前，我一定會給她幸福的



(Please don't try so hard to say goodbye)
(拜託不要這麼急著發我好人卡，拜託！)

I don't mind spending everyday out on your corner in the pouring rain...
我不在乎每天這樣等著妳，即使是當妳心裡某個角落正下著傾盆大雨...

(Please don't try so hard to say goodbye)
(我真的完全不想收到妳發的好人卡...)

(Please don't try so hard to say goodbye)
(可以的話能不要發給我好人卡嗎！)