里見八犬傳主題曲 Satomi hakken-den John O'banion /lyrics

AA13281

里見八犬傳的主題曲
John O'banion (約翰歐班寧)主唱      1983年發行

You and I didn't see the evening fly
There was magic in the air
With time enough to spare
Now in yours I have to say goodby
Well you know I have to go
But still it hurts me so
*I don't want this night to end
Don't say goodbye
Just hold me close my darling
I don't want this night to end
Pretend a while And let's forget tomorrow
Feeling blue I can see it in your eyes
But I've got a job to do
Got to see things through
But I'll be near even when I'm out of sign
Counting seconds till the day
I'm coming home to stay
Oh my darling hold me tonight
And chase the moring shadows with your heavenit light
Ifind my strength inside your arms
So love me tonight and keep my heart beside you when you go　,oh



中譯歌詞

你我見不到暗夜天空裡的飛翔
天空裡卻有這某種神奇的力量
時間如果足夠的話，就可以赦免我們的一切
而現在我必須向你的天空道別
你知道的，我必須就此離開
但是這種感覺仍如此傷了我

我不願意今晚就這樣結束
不要互道珍重
親愛的請將我抱緊
我不想讓今晚結束
佯裝我們現在的感覺，讓我們一起忘了還有明天
我在你的眼中看到了憂傷
但是我還是必須離開
明白事情總是會過去的
但是我將一直都在
從這一秒鐘到下一個永遠
我將回家且待在那裡

喔，親愛的今晚請將我抱緊
請用你潔亮的光芒驅趕早晨即將到來的陰霾
我在你的臂膀中找到了勇氣
今晚請愛我吧　讓我的心永遠伴在你的左右




















這是日本電影"新里見八犬傳"的主題曲，主要演員都是當時日本的最紅的明星，包括玉女偶像藥師丸，性格小生真田廣之以及千葉真一等。日本於1983年12月10日上映。電影本身是一部改編自日本民間傳說的神怪片，卻請來外國人寫作及演唱英文的主題曲，在當時可謂一大創舉，臺灣礙於相關法規限制於1986年9月25日才上映，這首抒情悅耳的主題曲卻流傳久遠，即使在今天，網路上仍然經常有人在詢問這首歌曲。

主唱者是美國歌手約翰·歐班諾，代表作就是這首歌曲，他也是演員，2007年，約翰·歐班諾在洛杉磯因意外逝世。


藥師丸博子(1964年6月9日一)


真田廣之(1960年10月12日一)


里見八犬傳劇照

koala12345

好懷念的歌，又想起齊劇情，謝謝大大的分享。