著作權歌詞翻譯

絕對官僚

著作權歌詞翻譯

很多人會因為有一些外國歌沒有看到翻譯，所以自行將歌詞複製貼到自己部落格上，然後進行翻譯，那如此的行為會侵害到原歌詞著作人的著作權嗎？
基本上，著作權包山包海，檢驗有無侵害著作權時，一定要注意是否屬於對著作權的限制。
改譯歌詞是著作權法中的改作，原則上要得著作人同意。
參考下列法條，依照著作權法第 52 條規定，為報導、評論、教學、研究或其他正當目的之必要，在合理範圍內，得引用已公開發表之著作。
而且，如果著作是合理使用，是不會構成著作財產權的侵害。

翻譯並散佈歌詞到底對原作市場有什麼侵害？
一般不會因為看到某首歌的歌詞就不去買來聽，除非是特殊情形，否則不會影響歌曲市場價值。
甚至，貼譯文所增加的市場價值很可能會遠大於其削減的市場。
不要說是貼譯文了，筆者認為就算原文歌詞直接放上網路，一般情形下也會屬於合理使用。

來源：天秤座法律網