客家鄉土誌-貼錯的門紅

丸の小羽

清末，某客庄附近的一家平埔族人，家裡頗有一些財產，可惜不識字。

在那個時候，連其村人幾乎沒有一個識字的。

        有一次這個富翁為其子完婚，因他時常看到客家庄人凡有喜慶必貼門聯及門紅，

認為很文雅，乃託某一書家代寫幾付回去貼。這位書家怕他貼錯，

於酒宴前先去看一下，果然貼錯了。

初看門聯左右貼錯及「清風明月」「紫氣東來」之類貼得不合體，還可以原諒，

後來抬頭一看正廳大門上貼看「六畜興旺」時，書家也呆住了。

主人至此曉得貼錯，仍說「算了吧！我們村裡沒有一個人識字，大家只說很好看哩」弄到書家啞口無言。

        及後又覺得不安心，乃去後面巡視，竟在豬欄門上貼著「琴瑟和鳴」而新房門框上則貼「五味俱全」。

書家捧腹大笑，笑到話都講不出來。

        然後他解釋給主人聽，主人竟罵書家：「我就照你指示的順序貼的，是你作弄我的嗎？豈有此理」，

幾乎鬧到不可開交時，才有一個老者出來說：

「沒有人看過，只有我翻了一下，我也不識字，看完後就隨便疊好放回桌上，竟是這樣不對嗎？」

至此才曉得是那老頭把順序弄亂了。

因為喜事即到，大家也只得不聲不響，宴後才改寫再貼。