赤んとぼ

TTKP

"赤んとぼ"就是紅蜻蜓，這是一首很久遠的日本童謠，旋律非常優美描述日本農村的美麗景色和思念姊姊的心情。小時候家裡的電唱機曲盤架上有這首童謠的曲盤(黑膠唱片)，以前常聽這樣的日本童謠，現在已經很少聽到這麼優美的歌了，附上日.漢文歌詞，分享給大家，相信很多版友都會喜歡這首童歌。

夕焼小焼(ゆうやけこやけ)の、赤(あか)とんぼ 負(お)われて見(み)たのは、いつの日(ひ)か 山(やま)の畑(ばた)の、桑(くわ)の実(じつ)を 小籠(こかご)に摘(つ)んだは、まぼろしか 十五(じゅう)で姐(ねえ)やは、嫁(よめ)に行(い)き   お里(さと)のたよりも、絶(た)えはてた 夕焼小焼(ゆうやけこやけ)の、赤(あか)とんぼ   とまっているよ、竿(さお)の先(さき)

傍晚時分       背著我看紅蜻蜓       在山野裡 採著桑甚       放進籃子裡       姐姐十五歲就嫁到遠方去       杳無音訊       傍晚夕陽西下　紅蜻蜓阿   停在竹竿上吧!

TTKP

古早時的日本也和早期的台灣一樣，農業國度都有無數辛酸的故事，父母耕作勞動，無暇管教照顧孩子，以前的人又不知節育，一窩七八個孩子算少的，所以照顧弟妹的任務都由長子或長女負擔，長兄如父，長姊如母，這也是農業社會的傳統，十五歲的姊姊嫁到遠方，也許只是因為嫁出姊姊後，家裡少一張吃飯的嘴，這樣才能讓其他弟妹勉強不餓死，也許一家人就靠二畝旱地維生，農村裡一家比一家慘澹，沒有工作機會的農村，相濡以沫形同等死。