百喻經卷第一（一四）殺商主祀天喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷第一

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（一四）殺商主祀天喻

昔有賈客。欲入大海。入大海之法。要須導師。
然後可去。即共求覓。得一導師。既得之已。
相將發引。至曠野中。有一天祠。當須人祀。
然後得過。於是眾賈。共思量言。我等伴黨。
盡是親親。如何可殺。唯此導師。中用祀天。
即殺導師。以用祭祀。祀天已竟。迷失道路。
不知所趣。窮困死盡。

一切世人。亦復如是。欲入法海。取其珍寶。
當修善法行。以為導師。毀破善行。生死曠路。
永無出期。經歷三塗。受苦長遠。如彼商賈。
將入大海。殺其導者。迷失津濟。終致困死。

迴向
　　願以此功德　莊嚴佛淨土　上報四重恩　下濟三途苦
　　若有見聞者　悉發菩提心　盡此一報身　同生極樂國
　　復以此功德　普迴向現世　已逝世父母　及累世父母
　　怨親債主等　一切諸有情　重罪皆消滅　皆共成佛道

明融恭敬

小黑明融

(14)殺商主祀天喻

譯文

過去，有一群商人，想入大海去採寶。入大海的首要條件，是需要一個嚮導，然後方可去。於是就紛紛覓求，找到了一位嚮導。既已得了嚮導，便一起出發，至一處曠野中，前有一座天祠，須用活人作祭祀，然後才能通過。這群商人便聚在一起商量起來：「我們這班夥伴，大家都是親屬，如何可殺?只有這位嚮導，可用來祭祀天神。」於是殺了嚮導，用以祭祀。祀天完畢之後，卻迷失了道路，不知往哪兒走，窮途末路，都困死了。

世上人也是這樣，想入佛法的大海中去採取珍寶，便應當把修善法行作為嚮導。倘若毀壞了善行，那麼，就陷入在生死輪迴的曠遠之路中了，永遠沒有擺脫出來的希望，就會經歷入地獄受猛火燒、成畜生而互相噉食、做餓鬼遭刀劍逼迫這樣的三塗，長遠地受苦，就如那班商人將入大海而殺了嚮導，便迷失了津路，終致困死。