百喻經卷第一（20）人說王縱暴喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷第一

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（二○）人說王縱暴喻

昔有一人。說王過罪。而作是言。王甚暴虐。
治政無理。王聞是語。即大瞋恚。竟不究悉。
誰作此語。信傍佞人。捉一賢臣。仰使剝脊。
取百兩肉。有人證明。此無是語。王心便悔。
索千兩肉。用為補脊。夜中呻喚。甚大苦惱。
王聞其聲問言。何以苦惱。取汝百兩。十倍與汝。
意不足耶。何故苦惱。傍人答言。大王如截子頭。
雖得千頭。不免子死。雖十倍得肉。不免苦痛。

愚人亦爾。不畏後世。貪渴現樂。苦切眾生。
調發百姓。多得財物。望得滅罪。而得福報。
譬如彼王。割人之脊。取人之肉。以餘肉補。
望使不痛。無有是處。

迴向
　　願以此功德　莊嚴佛淨土　上報四重恩　下濟三途苦
　　若有見聞者　悉發菩提心　盡此一報身　同生極樂國
　　復以此功德　普迴向現世　已逝世父母　及累世父母
　　怨親債主等　一切諸有情　重罪皆消滅　皆共成佛道

明融恭敬

小黑明融

(20)人說王縱暴喻

譯文

從前有一個人談說國王的過失，說：「國王太暴虐了，治國行政毫無道理。」國王聽了這話，就勃然大怒，竟不追究清楚是誰說的，偏信身傍佞人的讒言，捉來一位賢臣，下令剝開他的背脊，取出百兩肉來。有人證明他沒有說這話，國王心中便後悔了，索來千兩肉，用來給他補脊背。賢臣很是苦痛，夜中呻喚不已。國王聽見了，問道：「為何這般苦惱呢?取你百兩，還了你千兩，心中還不滿足麼?為何苦惱呢?」傍人說道：「大王，譬如截掉了孩子的頭，後來雖然得了一千個頭，也不免孩子的死去。如今他雖得了十倍的肉，卻免除不了苦痛。」

愚人也是如此，不畏懼後世的惡報，貪圖現世的快樂，拼命壓榨世人，驅遣百姓，廣羅財物，而後進行施捨，祈望可以滅罪，得到福報。就譬如那位國王，剝了他人的脊背，取了肉，以其他的肉來補，想使他不痛，這是不合情理的。