百喻經卷二（35）寶篋鏡喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷二

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（三五）寶篋鏡喻

昔有一人。貧窮困乏。多負人債。無以可償。
即便逃避。至空曠處。值篋滿中珍寶。有一明鏡。
著珍寶上。以蓋覆之。貧人見已。心大歡喜。
即便發之。見鏡中人。便生驚怖。叉手語言。
我謂空篋。都無所有。不知有君。在此篋中。
莫見瞋也。

凡夫之人。亦復如是。為無量煩惱。之所窮困。
而為生死。魔王債主。之所纏著。欲避生死。
入佛法中。修行善法。作諸功德。如值寶篋。
為身見鏡。之所惑亂。妄見有我。即便封著。
謂是真實。於是墮落。失諸功德。禪定道品。
無漏諸善。三乘道果。一切都失。如彼愚人。
棄於寶篋。著我見者。亦復如是。


迴向
　　願以此功德　莊嚴佛淨土　上報四重恩　下濟三途苦
　　若有見聞者　悉發菩提心　盡此一報身　同生極樂國
　　復以此功德　普迴向現世　已逝世父母　及累世父母
　　怨親債主等　一切諸有情　重罪皆消滅　皆共成佛道

明融恭敬

小黑明融

(35)寶篋鏡喻

譯文

從前有一個人，貧窮困乏，欠了人家許多債，無錢可以償還，就逃走避債去了。到了一處空曠的地方，遇見一隻箱子，內中裝滿了珍寶。有一面明鏡，放在珍寶上，用來蓋覆這些東西。貧人見了，心中異常地高興，即刻就打開來，見到鏡中有個人，不勝驚訝，且害怕起來，拱手說道：「我以為是空篋，一無所有的，不知有您在這篋中，請不要生氣。」

世間的人也是這樣，受著無量煩惱的窮迫困擾，又受著生死魔王債主的纏著，想要逃避生死，就進入佛法中，修行善法，作種種功德，恰如遇見寶篋一般。受到對身體持真實之我的見解這面鏡子的惑亂，錯誤地以為有真實的我，即刻就封閉起來，與善法無緣了。於是墮落，失掉了種種功德，心體寂靜、止於一境的道法的品類，出離了煩惱的種種善法，歷經三乘由菩提之道證得涅槃之果，所有這一切都失卻了。像那愚人一樣，棄離了寶篋，執著於真實之我的見解的人，也是這樣。