百喻經卷三（44）欲食半餅喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷三

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（四四）欲食半餅喻

譬如有人。因其飢故。食七枚煎餅。食六枚半已。
便得飽滿。其人恚悔。以手自打。而作是言。
我今飽足。由此半餅。然前六餅。唐自捐棄。
設知半餅。能充足者。應先食之。

世間之人。亦復如是。從本以來。常無有樂。
然其癡倒。橫生樂想。如彼癡人。於半番餅。
生於飽想。世人無知。以富貴為樂。夫富貴者。
求時甚苦。既獲得已。守護亦苦。後還失之。
憂念復苦。於三時中。都無有樂。猶如衣食。
遮故名樂。於辛苦中。橫生樂想。諸佛說言。
三界無安。皆是大苦。凡夫倒惑。橫生樂想。


迴向
　　願以此功德　莊嚴佛淨土　上報四重恩　下濟三途苦
　　若有見聞者　悉發菩提心　盡此一報身　同生極樂國
　　復以此功德　普迴向現世　已逝世父母　及累世父母
　　怨親債主等　一切諸有情　重罪皆消滅　皆共成佛道

明融恭敬

小黑明融

(44)欲食半餅喻

譯文

譬如有人因為餓了，一口氣吃了七枚煎餅。吃到六枚半的時候，便覺得飽了。這人懊惱後悔起來，抬手打著自己，說：「我現在已飽足了，都賴這半枚餅的原因。前面那六枚餅，就這麼空佬佬地浪費掉了。倘若知道吃了這半個餅就能飽了，應先吃它才是。」

世上的人也是這樣，自古以來，就永遠沒有什麼快樂的事情，然而世人癡愚顛倒，橫空生出快樂的念頭來，就像那個癡人，對半塊餅產生會飽的想法。世人實在無知，竟以富貴為樂。那富貴麼，追求之際很苦，待到獲得了，守護住它也很苦，此後一旦又失去了，憂思念想又是苦，在早中晚三時中，都沒有什麼快樂。就好比衣食可以遮寒祛飢，便在辛苦營求中橫空生出快樂的念頭來。諸佛都說：「欲界、色界、無色界這三界中都沒有什麼安樂，只都是大苦而已。」世上的人顛倒迷惑的緣故，方才橫空生出快樂的念頭來。