百喻經卷三（48）野干為折樹枝所打喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷三

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（四八）野干為折樹枝所打喻

譬如野干。在於樹下。風吹枝折。墮其脊上。
即便閉目。不欲看樹。捨棄而走。到于露地。
乃至日暮。亦不肯來。遙見風吹。大樹枝柯。
動搖上下。便言喚我。尋來樹下。

愚癡弟子。亦復如是。已得出家。得近師長。
以小呵責。即便逃走。復於後時。遇惡知識。
惱亂不已。方還所去。如是去來。是為愚惑。


迴向
　　願以此功德　莊嚴佛淨土　上報四重恩　下濟三途苦
　　若有見聞者　悉發菩提心　盡此一報身　同生極樂國
　　復以此功德　普迴向現世　已逝世父母　及累世父母
　　怨親債主等　一切諸有情　重罪皆消滅　皆共成佛道

明融恭敬

小黑明融

(48)野干為折樹枝所打喻

譯文

譬如野狗在樹下，風吹來，樹枝折斷了，墮落在它的脊背上。它就生氣地閉上眼睛，不想看樹了，離開了這塊地方，去到露天的地方，乃至日暮了，也不肯回去。遠遠看見大樹的枝柯被風吹得上下搖動，便以為那聲音是在叫喚他呢?隨即回到了樹下。

愚癡的弟子也是這樣，出家了，得以親近師長，由於小小的呵責，便逃走了。後來又遇到壞朋友，心中惱亂不已，方回到師父那兒。這般來來去去，就是愚惑的行為。